Inklingo
← Ordbok

aguante

ah-GWAN-tehaˈɡwante

uthållighet, tålamod

Även: motståndskraft, hållbarhet
En vandrare som klättrar på en brant bergstig med ett beslutsamt uttryck, bärande en tung ryggsäck.

📝 I praktiken

Para correr una maratón se necesita mucho aguante.

B1

För att springa ett maratonlopp behöver du mycket uthållighet.

No tengo mucho aguante con el ruido de la calle.

B1

Jag har inte mycket tålamod med gatuljudet.

Este motor tiene un aguante impresionante; nunca falla.

B2

Den här motorn har imponerande hållbarhet; den går aldrig sönder.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • tener aguante – att ha uthållighet
  • poner a prueba el aguante – att testa någons uthållighet

stöd

Även: lojalitet
SubstantivmB2slang
Argentina & Uruguay
En folkmassa av fans som bär matchande färger, viftar med flaggor och hejar entusiastiskt från läktaren.

📝 I praktiken

Gracias por el aguante durante mi enfermedad.

B2

Tack för stödet under min sjukdom.

La hinchada siempre le hace el aguante al equipo.

B2

Fans hejar alltid på laget.

¡Qué aguante tienen esos amigos!

C1

Vilka lojala vänner de är!

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • hacer el aguante – att stötta någon / att hålla någon sällskap

Idiom och uttryck

  • dar el aguante – Att stötta eller heja på någon

håll ut, kör [lag]

Även: att jag/han/hon uthärdar
VerbB1regular ar
En liten plantplanta som trotsar ett kraftigt regn, står stadigt mot vinden.
gerundaguantando
past Participleaguantado
infinitiveaguantar

📝 I praktiken

¡Aguante, ya casi llegamos!

B1

Håll ut, vi är nästan framme!

¡Aguante Argentina!

A1

Kör Argentina!

No creo que él aguante tanto frío.

B1

Jag tror inte att han klarar så mycket kyla.

Ordkopplingar

Synonymer

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoaguantara
túaguantaras
él/ella/ustedaguantara
nosotrosaguantáramos
vosotrosaguantarais
ellos/ellas/ustedesaguantaran

Present Subjunctive

yoaguante
túaguantes
él/ella/ustedaguante
nosotrosaguantemos
vosotrosaguantéis
ellos/ellas/ustedesaguanten

Indicative

Preterite

yoaguanté
túaguantaste
él/ella/ustedaguantó
nosotrosaguantamos
vosotrosaguantasteis
ellos/ellas/ustedesaguantaron

Imperfect

yoaguantaba
túaguantabas
él/ella/ustedaguantaba
nosotrosaguantábamos
vosotrosaguantabais
ellos/ellas/ustedesaguantaban

Present

yoaguanto
túaguantas
él/ella/ustedaguanta
nosotrosaguantamos
vosotrosaguantáis
ellos/ellas/ustedesaguantan
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "aguante" på spanska:

kör [lag]→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: aguante

Fråga 1 av 3

Hur skulle ett fan i Argentina ropa stöd för sitt lag?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
aguantar(att uthärda/att bära) — Verb
aguantable(uthärdlig) — Adjektiv
inaguantable(outhärdlig) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Härstammar från verbet 'aguantar', som kommer från italienskans 'agguantare' (att gripa med en krok/handske), ursprungligen från 'guanto' (handske). Det antyder att hålla något stadigt.

Först dokumenterat: 17th century

Besläktade ord

Italian: agguantareFrench: ganter

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'aguante' ett fult ord?

Nej, det är inte ett svärord. Det är mycket positivt i sport- eller vänskapskontexter, även om det kan vara ganska informellt beroende på region.

Kan jag använda 'aguante' för att betyda 'motstånd'?

Ja, specifikt i betydelsen fysiskt motstånd/uthållighet. För elektriskt motstånd skulle du använda 'resistencia'.

Vad är skillnaden mellan 'aguante' och 'paciencia'?

'Paciencia' är rent mentalt, medan 'aguante' ofta innebär en mer robust, fysisk eller tuff typ av uthållighet.