Inklingo
← Ordbok

dale

DAH-lehˈda.le

Kör på!, Kom igen!, Nu kör vi!

Även: Varsågod, Kör igång!
InterjektionA2informal
ArgentinaCaribbean & USA (esp. Miami)
En entusiastisk löpare som skjuter iväg från startpositionen på en bana, vilket visar hög energi och uppmuntran.

📝 I praktiken

¿Debería llamarla? —¡Sí, dale!

A2

Ska jag ringa henne? —Ja, kör på!

¡Vamos, equipo, dale con todo!

B1

Kom igen, laget, ge allt!

DJ, ¡dale!

B1

DJ, kör igång!

Ordkopplingar

Synonymer

  • vamos (nu kör vi)
  • adelante (fortsätt framåt)
  • ánimo (heja på / kom igen)

Vanliga kollokationer

  • dale con todo – ge allt
  • dale para adelante – fortsätt framåt

Okej, Visst

Även: Låter bra, Deal
InterjektionB1informal
Två vänliga tecknade figurer som ler och skakar hand för att slutföra en överenskommelse eller plan.

📝 I praktiken

Nos vemos a las ocho en el café. —¿Dale?

A2

Vi ses klockan åtta på caféet. —Okej?

¿Quieres ir al cine esta noche? —Dale, vamos.

B1

Vill du gå på bio ikväll? —Låter bra, vi kör.

Ordkopplingar

Synonymer

  • vale (okej (särskilt i Spanien))
  • de acuerdo (överens)
  • okey (okej)

Ge det (till honom/henne/dig)

En person som sträcker ut handen för att fysiskt ge en inslagen present till en annan person som väntar på att ta emot den.
infinitivedarle
gerunddándole
past Participledado

📝 I praktiken

El perro tiene hambre. Dale su comida, por favor.

A2

Hunden är hungrig. Ge honom hans mat, tack.

Si ves a María, dale este recado de mi parte.

B1

Om du ser Maria, ge henne det här meddelandet från mig.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • quítale (ta bort det (från honom/henne))

Översätt till spanska

Ord som översätts till "dale" på spanska:

kör igång!→låter bra→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: dale

Fråga 1 av 2

Din vän säger, '¿Vamos a la playa?' (Ska vi gå till stranden?). Vad är ett coolt, informellt sätt att säga 'Låter bra!'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
dar(att ge) — Verb
dado(given) —
dador(givare, donator) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från en kombination av två ord: 'da', som är den informella uppmaningen 'ge!' från verbet 'dar', och 'le', ett litet ord som betyder 'till honom/henne/det/dig'. Så dess mest bokstavliga betydelse är 'Ge det!'. Med tiden utvecklades denna idé om att 'ge' handling eller tillåtelse till dess populära användningar för uppmuntran och överenskommelse.

Först dokumenterat: The components 'dar' and 'le' are from Latin, but this specific combination as a popular interjection is a more modern development in Spanish.

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'dale' samma sak som 'vale'?

De är väldigt lika! Båda kan betyda 'okej'. 'Vale' är extremt vanligt i Spanien, medan 'dale' är vanligare i Latinamerika. På många platser har 'dale' också en starkare känsla av energi och uppmuntran, som 'Nu kör vi!'.

Jag hör sångaren Pitbull säga 'Dale!' mycket. Vad menar han?

Han använder det som sitt signum för att heja på. I hans låtar betyder det 'Nu kör vi!', 'Kör igång!' eller 'Låt festen börja!'. Han hjälpte till att göra ordet känt över hela världen.

Kan jag använda 'dale' i en formell situation?

Det är bäst att hålla sig till mer formella ord som 'de acuerdo' (överens) eller 'sí, por favor' (ja, tack) i formella sammanhang. 'Dale' är ett fantastiskt ord för samtal med vänner och i avslappnade situationer.