Inklingo
Ordbok

dejen

DEH-hen (like 'day-hen')ˈde.xen

“dejen” betyder “lämna” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:

lämnaA1Verb

som ett kommando (plural, formellt)

Läs mer →
tillåtB1Verb

som ett kommando (plural, formellt)

Läs mer →
slutaB2Verb

som ett kommando (plural, formellt)

Läs mer →

lämna, låtaÄven: de lämnar, de överger

VerbA1regular ar
En persons silhuett ses gå bort från en starkt upplyst dörröppning, vilket symboliserar avfärd eller att lämna.
past Participledejado
infinitivedejar
gerunddejando

📝 I praktiken

Dejen sus abrigos en el guardarropa, por favor.

A1

Lämna era rockar i garderoben, tack.

Espero que ellos dejen un mensaje antes de irse.

A2

Jag hoppas att de lämnar ett meddelande innan de går.

¡Dejen de gritar ahora mismo!

B1

Sluta skrika genast!

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • Dejen la puerta abierta – Lämna dörren öppen
  • Dejen todo listo – Lämna allt redo

tillåt, medgeÄven: de tillåter

VerbB1regular ar
En stor, stadig trädörr står vidöppen och avslöjar en ljus, inbjudande stig bortom, vilket symboliserar tillåtelse eller medgivande.

📝 I praktiken

Dejen a los niños jugar afuera un rato más.

A2

Låt barnen leka ute lite längre.

El guardia insiste en que no dejen pasar a nadie sin identificación.

B1

Vakten insisterar på att de inte tillåter någon att passera utan ID.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • Dejen de lado las quejas – Lägg klagomålen åt sidan

Idiom och uttryck

  • Dejen en paz – Låt någon vara ifred

sluta, upphöraÄven: de slutar

VerbB2regular ar
En stor, stiliserad röd hand är rest vertikalt i mitten av bilden, vilket ger den universella gesten för 'stopp'.

📝 I praktiken

¡Dejen de comer dulces! Es hora de cenar.

B2

Sluta äta godis! Det är dags för middag.

El doctor sugirió que dejen el café por unos días.

B2

Läkaren föreslog att de skulle sluta med kaffe i några dagar.

Ordkopplingar

Synonymer

  • paren (stoppa (kommando))
  • cesen (upphöra (kommando))

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • Dejen de fumar – Sluta röka

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodejara/dejase
túdejaras/dejases
él/ella/usteddejara/dejase
nosotrosdejáramos/dejásemos
vosotrosdejarais/dejaseis
ellos/ellas/ustedesdejaran/dejasen

Present Subjunctive

yodeje
túdejes
él/ella/usteddeje
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis
ellos/ellas/ustedesdejen

Indicative

Preterite

yodejé
túdejaste
él/ella/usteddejó
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis
ellos/ellas/ustedesdejaron

Imperfect

yodejaba
túdejabas
él/ella/usteddejaba
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais
ellos/ellas/ustedesdejaban

Present

yodejo
túdejas
él/ella/usteddeja
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis
ellos/ellas/ustedesdejan
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "dejen" på spanska:

tillåt

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: dejen

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'dejen' i betydelsen 'tillåt/medge'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj
dejar(att lämna, att låta) — Verb
dejada(övergivenhet; lobb (sport)) — Substantiv
🎵 Rim
tejencejen
📚 Etymologi

Kommer från det vulgärlatinska verbet *laxare*, vilket betyder 'att lossa' eller 'att slappna av', vilket också är roten till det engelska ordet 'relax'. Med tiden skiftade dess betydelse från 'lossa' till 'släppa' och så småningom till 'lämna' eller 'tillåta'.

Först dokumenterat: 10th century

Besläktade ord

Portuguese: deixarCatalan: deixar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'dejen' ett formellt eller informellt kommando?

'Dejen' är det formella pluralkommandot (formen 'ustedes'). Om du pratade informellt med en grupp vänner (vosotros, som främst används i Spanien), skulle kommandot vara 'dejad'.

Hur vet jag om 'dejen' betyder 'lämna' eller 'tillåta'?

Titta på vad som följer. Om det följs av ett direkt objekt (Dejen las maletas), betyder det 'lämna/placera'. Om det följs av en person och sedan ett annat verb (Dejen a Juan comer), betyder det 'tillåta/låta'.