Inklingo
← Ordbok

delimitar

de-lee-mee-TARdelimiˈtaɾ

“delimitar” betyder “att avgränsa” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att avgränsa, att sätta gränser

Även: att inhägna
VerbB1regular ar
En rad med små orange trafikkoner placerade i en rak linje över ett grönt fält för att markera en gräns.
gerunddelimitando
past Participledelimitado
infinitivedelimitar

📝 I praktiken

Usaron cuerdas para delimitar la zona de la excavación.

B1

De använde rep för att avgränsa utgrävningsområdet.

El jardinero quiere delimitar el huerto con piedras pequeñas.

A2

Trädgårdsmästaren vill sätta gränser för grönsakslandet med små stenar.

Es difícil delimitar la frontera exacta en esta región boscosa.

B2

Det är svårt att avgränsa den exakta gränsen i denna skogsklädda region.

Ordkopplingar

Synonymer

  • deslindar (att utmärka gränser)
  • marcar (att markera)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • delimitar el terreno – att avgränsa marken
  • delimitar el área – att sätta gränser för området

att definiera, att specificera

Även: att begränsa
VerbB2regular arformal
En enda klar gul glödlampa inuti en vit kritcirkel på en blå bakgrund, som visar fokus för en idé.
gerunddelimitando
past Participledelimitado
infinitivedelimitar

📝 I praktiken

Debemos delimitar claramente nuestras responsabilidades.

B2

Vi måste tydligt definiera våra ansvarsområden.

El investigador necesita delimitar el tema de su tesis.

C1

Forskaren behöver begränsa ämnet för sin avhandling.

Este documento ayuda a delimitar el alcance del contrato.

B2

Detta dokument hjälper till att specificera kontraktets omfattning.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • delimitar el alcance – att definiera omfattningen
  • delimitar funciones – att specificera funktioner/roller

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdelimitaran
yodelimitara
túdelimitaras
vosotrosdelimitarais
nosotrosdelimitáramos
él/ella/usteddelimitara

present

ellos/ellas/ustedesdelimiten
yodelimite
túdelimites
vosotrosdelimitéis
nosotrosdelimitemos
él/ella/usteddelimite

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdelimitaron
yodelimité
túdelimitaste
vosotrosdelimitasteis
nosotrosdelimitamos
él/ella/usteddelimitó

imperfect

ellos/ellas/ustedesdelimitaban
yodelimitaba
túdelimitabas
vosotrosdelimitabais
nosotrosdelimitábamos
él/ella/usteddelimitaba

present

ellos/ellas/ustedesdelimitan
yodelimito
túdelimitas
vosotrosdelimitáis
nosotrosdelimitamos
él/ella/usteddelimita
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "delimitar" på spanska:

att avgränsa→att inhägna→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: delimitar

Fråga 1 av 3

Vilken mening syftar på en fysisk gräns?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
límite(gräns/limit) — Substantiv
delimitación(avgränsning/markering av gränser) — Substantiv
limitado(begränsad) — Adjektiv
limitar(att begränsa) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'delimitare', som kombinerar 'de-' (helt) och 'limitare' (att begränsa eller sätta gränser). Det delar en rot med det svenska ordet 'limit'.

Först dokumenterat: 17th century

Besläktade ord

English: delimitFrench: délimiterItalian: delimitare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'limitar' och 'delimitar'?

'Limitar' betyder oftast att sätta en gräns för något (som att begränsa hastighet eller tid), medan 'delimitar' betyder att definiera eller markera var gränserna går.

Är 'delimitar' ett formellt ord?

Det är något mer formellt än 'marcar' (att markera), men det är mycket vanligt i kontorsmiljöer och när man beskriver fastigheter.

Uttalas 'g' i 'delimitando' som ett svenskt 'g'?

Nej, 'delimitar' har inget 'g'. Det uttalas med ett hårt 'd' och 't'-ljud: /de-lee-mee-TAR/.