Inklingo
← Ordbok

desahogar

deh-sah-oh-GARdesa.oˈɣaɾ

“desahogar” betyder “att ventilera” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att ventilera

Även: att lätta sitt hjärta, att hälla ut
VerbB1spelling change ar
En person som sitter på en parkbänk och pratar med en stödjande vän med en lättad min.
gerunddesahogando
past Participledesahogado
infinitivedesahogar

📝 I praktiken

A veces solo necesito hablar con alguien para desahogarme.

B1

Ibland behöver jag bara prata med någon för att ventilera.

Ella desahogó toda su tristeza en esa carta.

B2

Hon hällde ut all sin sorg i det där brevet.

Llorar un poco te ayudará a desahogar el dolor.

B1

Lite gråt hjälper dig att släppa smärtan.

Ordkopplingar

Synonymer

  • expresar (att uttrycka)
  • aliviarse (att känna sig lättad)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • desahogar las penas – att hälla ut sina sorger
  • desahogar el corazón – att tala från hjärtat / ventilera

Idiom och uttryck

  • desahogarse con alguien – Att berätta alla sina problem för någon för att må bättre

att lätta

Även: att klara upp, att lindra
VerbB2spelling change ar
En hand som lägger ett guldigt mynt i en överfull spargris.
gerunddesahogando
past Participledesahogado
infinitivedesahogar

📝 I praktiken

Este dinero extra nos ayudará a desahogar las cuentas un poco.

B2

Dessa extra pengar kommer att hjälpa oss att lätta lite på våra räkningar.

Necesitamos desahogar el tráfico en la avenida principal.

C1

Vi behöver klara upp trafiken på huvudavenyn.

Mañana tendré tiempo porque se ha desahogado mi agenda.

B2

Jag kommer att ha tid imorgon eftersom mitt schema har klarnat upp.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • desahogar la economía – att lätta den ekonomiska situationen
  • desahogar una zona – att rensa ett område

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesahogaran
yodesahogara
túdesahogaras
vosotrosdesahogarais
nosotrosdesahogáramos
él/ella/usteddesahogara

present

ellos/ellas/ustedesdesahoguen
yodesahogue
túdesahogues
vosotrosdesahoguéis
nosotrosdesahoguemos
él/ella/usteddesahogue

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdesahogaron
yodesahogué
túdesahogaste
vosotrosdesahogasteis
nosotrosdesahogamos
él/ella/usteddesahogó

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesahogaban
yodesahogaba
túdesahogabas
vosotrosdesahogabais
nosotrosdesahogábamos
él/ella/usteddesahogaba

present

ellos/ellas/ustedesdesahogan
yodesahogo
túdesahogas
vosotrosdesahogáis
nosotrosdesahogamos
él/ella/usteddesahoga
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: desahogar

Fråga 1 av 3

Om du är väldigt ledsen och behöver berätta allt för din bästa vän, behöver du:

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
ahogar(att drunkna / att kväva) — Verb
desahogo(lättnad / ventilering) — Substantiv
desahogado(välbärgad / bekväm) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Bildat genom att kombinera prefixet 'des-' (som betyder att ångra eller vända om) med verbet 'ahogar' (att drunkna eller kväva). Bokstavligen betyder det att 'hindra någon från att kvävas'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: desafogar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Handlar 'desahogar' alltid om att gråta?

Inte nödvändigtvis! Även om det ofta innebär att gråta eftersom det är ett sätt att släppa smärta, kan det också innebära att helt enkelt prata ärligt om sina frustrationer eller till och med att rensa ett fullspäckat schema.

Vad är skillnaden mellan 'desahogar' och 'desahogarse'?

Använd 'desahogar' när du lindrar något annat (som dina räkningar eller trafik). Använd 'desahogarse' (med 'se') när du är den som får känslomässig lättnad.

Kan jag använda detta för fysiska objekt?

Ja! Du kan 'desahogar' ett rum genom att ta bort möbler, eller 'desahogar' ett rör om det är igensatt, även om 'desatascar' är vanligare för rör.