Inklingo
← Ordbok

desplegar

des-play-GARdespleˈɡaɾ

att veckla ut, att breda ut

Även: att expandera
VerbB1stem-changing ar
Ett par händer som öppnar och vecklar ut en färgglad papperskarta.
gerunddesplegando
past Participledesplegado
infinitivedesplegar

📝 I praktiken

Tuvimos que desplegar el mapa para encontrar el camino.

B1

Vi var tvungna att veckla ut kartan för att hitta vägen.

El pájaro desplegó sus alas y voló.

A2

Fågeln bredde ut sina vingar och flög.

Haz clic aquí para desplegar el menú de opciones.

B1

Klicka här för att expandera alternativmenyn.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • plegar (att vika)
  • doblar (att vika/böja)

Vanliga kollokationer

  • menú desplegable – rullgardinsmeny
  • desplegar las alas – att breda ut sina vingar
  • desplegar las velas – att hissa seglen

att sätta in

Även: att förlägga
VerbB2stem-changing arformal
En rad ljusblå poliser som står uppradade över en stadsgata.
gerunddesplegando
past Participledesplegado
infinitivedesplegar

📝 I praktiken

El gobierno decidió desplegar al ejército en la zona de desastre.

B2

Regeringen beslutade att sätta in armén i katastrofområdet.

Se van a desplegar más recursos para ayudar a los refugiados.

B2

Fler resurser kommer att sättas in för att hjälpa flyktingarna.

Ordkopplingar

Synonymer

  • movilizar (att mobilisera)
  • posicionar (att positionera)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • desplegar tropas – att sätta in trupper
  • desplegar un operativo – att inleda en operation

att visa upp, att demonstrera

Även: att utöva
VerbC1stem-changing arformal
En glad akrobat som utför en imponerande handstående på en liten scen.
gerunddesplegando
past Participledesplegado
infinitivedesplegar

📝 I praktiken

El equipo desplegó un gran esfuerzo durante el partido.

C1

Laget visade upp en stor ansträngning under matchen.

Desplegó todo su talento en el escenario.

B2

Hon visade upp all sin talang på scenen.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • desplegar gran actividad – att visa stor aktivitet
  • desplegar encantos – att visa upp sina charmiga sidor

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesplegaran
yodesplegara
túdesplegaras
vosotrosdesplegarais
nosotrosdesplegáramos
él/ella/usteddesplegara

present

ellos/ellas/ustedesdesplieguen
yodespliegue
túdespliegues
vosotrosdespleguéis
nosotrosdespleguemos
él/ella/usteddespliegue

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdesplegaron
yodesplegué
túdesplegaste
vosotrosdesplegasteis
nosotrosdesplegamos
él/ella/usteddesplegó

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesplegaban
yodesplegaba
túdesplegabas
vosotrosdesplegabais
nosotrosdesplegábamos
él/ella/usteddesplegaba

present

ellos/ellas/ustedesdespliegan
yodespliego
túdespliegas
vosotrosdesplegáis
nosotrosdesplegamos
él/ella/usteddespliega
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: desplegar

Fråga 1 av 3

Vilken form av 'desplegar' är korrekt för 'jag vecklar ut' i presens?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
despliegue(insättning/uppvisning) — Substantiv
plegar(att vika) — Verb
desplegable(utfällbar / rullgardins-) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det spanska prefixet 'des-' (som betyder 'att göra om/upphäva') och verbet 'plegar' (att vika), som kommer från det latinska ordet 'plicare'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: displayFrench: déployer

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Betyder 'desplegar' alltid att veckla ut ett fysiskt objekt?

Nej, det är mycket vanligt inom teknik att referera till att öppna digitala menyer, och i formella sammanhang att referera till att sätta in resurser eller visa upp talang.

Är det ett regelbundet verb?

Nej, det har två små ändringar: 'e' blir 'ie' i vissa presensformer, och 'g' blir 'gu' i 'yo'-formen av preteritum.

Vad är skillnaden mellan 'abrir' och 'desplegar'?

'Abrir' är ett allmänt ord för 'att öppna'. 'Desplegar' betyder specifikt att öppna något som var vikt eller komprimerat, som en karta eller en dold meny.