Inklingo
← Ordbok

discurrir

dees-koo-reerdiskuˈrir

“discurrir” betyder “att flyta” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att flyta, att passera

Även: att rinna
VerbB2regular ir
En mjuk blå bäck som slingrar sig genom en grön äng.
gerunddiscurriendo
past Participlediscurrido
infinitivediscurrir

📝 I praktiken

El agua discurre mansamente por el arroyo.

B1

Vattnet flyter stillsamt genom bäcken.

Las horas discurrieron sin que nos diéramos cuenta.

B2

Timmar passerade utan att vi märkte det.

La vida discurre tranquila en este pueblo.

C1

Livet passerar tyst i den här staden.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • estancarse (att stagnera)
  • detenerse (att stanna)

Vanliga kollokationer

  • discurrir el tiempo – tiden passerar
  • discurrir el agua – vattnet flyter

att utarbeta, att resonera

Även: att komma på
VerbC1regular irformal
En person som sitter under ett träd med en ljus glödande glödlampa som dyker upp ovanför deras huvud.
gerunddiscurriendo
past Participlediscurrido
infinitivediscurrir

📝 I praktiken

Tuvo que discurrir un plan para escapar.

B2

Han var tvungen att utarbeta en plan för att fly.

Déjame discurrir un poco antes de decidir.

C1

Låt mig tänka/fundera lite innan jag bestämmer mig.

Es capaz de discurrir soluciones brillantes.

C1

Han är kapabel att komma på briljanta lösningar.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • discurrir un plan – att utarbeta en plan
  • discurrir una solución – att tänka ut en lösning

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdiscurrieran
yodiscurriera
túdiscurrieras
vosotrosdiscurrierais
nosotrosdiscurriéramos
él/ella/usteddiscurriera

present

ellos/ellas/ustedesdiscurran
yodiscurra
túdiscurras
vosotrosdiscurráis
nosotrosdiscurramos
él/ella/usteddiscurra

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdiscurrieron
yodiscurrí
túdiscurriste
vosotrosdiscurristeis
nosotrosdiscurrimos
él/ella/usteddiscurrió

imperfect

ellos/ellas/ustedesdiscurrían
yodiscurría
túdiscurrías
vosotrosdiscurríais
nosotrosdiscurríamos
él/ella/usteddiscurría

present

ellos/ellas/ustedesdiscurren
yodiscurro
túdiscurres
vosotrosdiscurrís
nosotrosdiscurrimos
él/ella/usteddiscurre
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "discurrir" på spanska:

att resonera→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: discurrir

Fråga 1 av 3

Vilken mening använder 'discurrir' för att betyda 'att flyta'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
discurso(tal / diskurs) — Substantiv
discursivo(diskursiv / resonemangsbaserad) — Adjektiv
transcurrir(att passera (tid)) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'discurrere', som betyder 'att springa åt olika håll'. Det kombinerar 'dis-' (apart/på olika sätt) och 'currere' (att springa). Med tiden utvecklades det från fysisk löpning till 'flödet' av vatten och tankar.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: discourseFrench: discourir

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'discurrir' samma sak som 'pensar'?

Inte exakt. 'Pensar' betyder allmänt 'att tänka'. 'Discurrir' innebär en djupare nivå av resonemang eller ett försök att hitta en smart lösning.

Kan jag använda det för 'att flyta' i alla sammanhang?

Det passar bäst för vätskor som följer en väg (som en bäck) eller för tid som passerar. För en kran är 'salir' eller 'correr' vanligare.

Har det en negativ betydelse?

Nej, det är generellt neutralt eller positivt, associerat med intellektuell skicklighet eller livets naturliga flöde.