Inklingo
← Ordbok

encerrada

en-seh-RAH-dahenθeˈraða

“encerrada” betyder “inlåst” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

inlåst

Även: fångad, instängd
En ledsen katt som sitter på en matta i ett mysigt rum med en stängd trädörr.
gerundencerrando
past Participleencerrado
infinitiveencerrar

📝 I praktiken

La gata se quedó encerrada en el baño.

A1

Katten blev inlåst i badrummet.

Me siento encerrada en esta oficina sin ventanas.

B1

Jag känner mig instängd på detta kontor utan fönster.

Ordkopplingar

Synonymer

  • atrapada (fångad)
  • confinada (begränsad)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • quedarse encerrada – att bli inlåst
  • puerta encerrada – inlåst dörr (mindre vanligt än 'cerrada con llave')

fälla

Även: bakhold
SubstantivfB2informal
Spain
En träburk uppställd med en pinne och en bit ost under.

📝 I praktiken

Mis amigos me hicieron una encerrada para que hablara con mi ex.

B2

Mina vänner satte upp en fälla för mig så att jag skulle prata med mitt ex.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • hacer una encerrada – att sätta upp en fälla för någon / att överrumpla någon

Översätt till spanska

Ord som översätts till "encerrada" på spanska:

bakhold→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: encerrada

Fråga 1 av 2

Om dina nycklar är inne i bilen och du inte kan komma åt dem, är nycklarna...

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
encerrar(att låsa in) — Verb
el encierro(instängning / tjurfäktning (i Pamplona)) — Substantiv
cerrar(att stänga) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från prefixet 'en-' (in) och verbet 'cerrar' (att stänga), som spårar tillbaka till latinets 'serrare' (att låsa eller bomma igen). Det betyder bokstavligen 'att vara stängd inuti'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: enclosed

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Kan jag använda 'encerrada' för en man?

Nej. Om du beskriver en man eller ett maskulint substantiv måste du ändra ändelsen till -o: 'encerrado'.

Är 'encerrada' samma sak som 'cerrada'?

Inte riktigt. 'Cerrada' betyder stängd (som en dörr). 'Encerrada' betyder att något är stängt *inuti* något annat (som en person i ett rum). På svenska skiljer vi på 'stängd' och 'inlåst'.