Inklingo
Ordbok

humillado

oo-mee-YAH-dohu.mi.ˈʝa.ðo

“humillado” betyder “förödmjukad” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

förödmjukadB1Adjektiv

känner sig skamsen eller liten på grund av någon annans beteende

Läs mer →
blivit förödmjukadB2Verb

resultatet av att någon skämmer ut dig

Läs mer →

förödmjukadÄven: nedtryckt, skamsen

AdjektivmB1
Ett litet, ledsamt barn som sitter på golvet och tittar ner medan andra står i bakgrunden.

📝 I praktiken

Se sintió humillado cuando perdió el partido frente a todos.

B1

Han kände sig förödmjukad när han förlorade matchen inför alla.

No quiero verte humillado por un error tan pequeño.

B2

Jag vill inte se dig nedtryckt av ett så litet misstag.

El hombre salió de la sala con un aire humillado.

C1

Mannen lämnade rummet med en förödmjukad min.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • sentirse humillado – att känna sig förödmjukad
  • quedar humillado – att sluta som förödmjukad
  • profundamente humillado – djupt förödmjukad

blivit förödmjukadÄven: nedtryckt

VerbB2regular ar
En person som står under ett ensamt regnmoln medan alla andra är i solen.
gerundhumillando
past Participlehumillado
infinitivehumillar

📝 I praktiken

El ejército enemigo ha sido humillado.

B2

Fiendearmén har blivit förödmjukad.

Juan ha humillado a su rival en el debate.

B1

Juan har förödmjukat sin rival i debatten.

Si no hubieras humillado a tu hermano, él estaría aquí.

C1

Om du inte hade skämt ut din bror, skulle han vara här.

Ordkopplingar

Synonymer

  • rebajar (att sänka/att nedvärdera)

Antonymer

  • enaltecer (att hylla/att upphöja)

Vanliga kollokationer

  • haber humillado – att ha förödmjukat
  • ser humillado – att bli förödmjukad

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yohumillara
túhumillaras
él/ella/ustedhumillara
nosotroshumilláramos
vosotroshumillarais
ellos/ellas/ustedeshumillaran

Present Subjunctive

yohumille
túhumilles
él/ella/ustedhumille
nosotroshumillemos
vosotroshumilléis
ellos/ellas/ustedeshumillen

Indicative

Preterite

yohumillé
túhumillaste
él/ella/ustedhumilló
nosotroshumillamos
vosotroshumillasteis
ellos/ellas/ustedeshumillaron

Imperfect

yohumillaba
túhumillabas
él/ella/ustedhumillaba
nosotroshumillábamos
vosotroshumillabais
ellos/ellas/ustedeshumillaban

Present

yohumillo
túhumillas
él/ella/ustedhumilla
nosotroshumillamos
vosotroshumilláis
ellos/ellas/ustedeshumillan
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "humillado" på spanska:

blivit förödmjukadnedtryckt

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: humillado

Fråga 1 av 3

Vilken mening beskriver en kvinna som känner sig förödmjukad?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj
humillar(att förödmjuka) — Verb
humillación(förödmjukelse) — Substantiv
humillante(förödmjukande) — Adjektiv
humildad(ödmjukhet) — Substantiv
🎵 Rim
cansadoolvidadodorado
📚 Etymologi

Från det latinska ordet 'humiliare', som kommer från 'humus' (jord eller mark). Det betyder bokstavligen att föra ner någon till marken.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: humiliatedFrench: humilié

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Betyder humillado samma sak som 'embarrassed' (pinsam)?

Inte riktigt. 'Avergonzado' ligger närmare 'pinsam' eller 'skamsen'. 'Humillado' är starkare och betyder oftast att någon annan fick dig att känna dig underlägsen eller förlora din stolthet. På svenska kan 'förödmjukad' vara starkare än 'pinsam' eller 'skamsen'.

Kan 'humillado' användas på ett positivt sätt?

Sällan. I religiösa eller mycket formella sammanhang kan 'humbled' (att bli ödmjuk) vara positivt, men 'humillado' har nästan alltid en negativ känsla av att bli skammad. På svenska är 'ödmjuk' positivt, medan 'förödmjukad' nästan alltid är negativt.

Vad är ordets rot?

Det kommer från det latinska ordet för 'jord' eller 'mark' (humus), eftersom att förödmjuka någon är att föra dem 'ner på jorden' på ett hårt sätt.