Inklingo
← Ordbok

jornada

hor-NA-dahxorˈnaða

arbetsdag

Även: skift, arbetsdag
En snickare vid en arbetsbänk med träspån och verktyg, belyst av solljus genom ett fönster.

📝 I praktiken

Mi jornada laboral termina a las seis de la tarde.

A2

Min arbetsdag slutar klockan sex på kvällen.

La empresa ofrece una jornada intensiva durante el verano.

B1

Företaget erbjuder en komprimerad arbetsdag under sommaren.

Muchos padres piden una reducción de jornada para cuidar a sus hijos.

B2

Många föräldrar begär en minskning av arbetstiden för att ta hand om sina barn.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • jornada completa – heltid
  • jornada partida – delat skift (med lång lunchpaus)
  • jornada laboral – arbetsdag

matchdag

Även: omgång / etapp, symposium / seminarium
En fotboll på ett knallgrönt gräsplan med en läktarplats i bakgrunden.

📝 I praktiken

El Real Madrid ganó en la última jornada de liga.

B1

Real Madrid vann under ligans sista matchdag.

La primera jornada del Camino de Santiago fue muy dura.

B1

Den första etappen av Camino de Santiago var mycket tuff.

Asistí a unas jornadas sobre medicina preventiva.

C1

Jag deltog i ett seminarium om förebyggande medicin.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • jornada de puertas abiertas – öppet hus / öppen dag
  • primera jornada – öppningsdag / första omgången

Idiom och uttryck

  • a jornada completa – heltid eller med total hängivenhet

Översätt till spanska

Ord som översätts till "jornada" på spanska:

arbetsdag→matchdag→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: jornada

Fråga 1 av 3

Vilken fras skulle du använda för att säga att du arbetar 40 timmar i veckan?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
jornal(dagslön) — Substantiv
jornalero(daglönare) — Substantiv
ajornalar(betala per dag) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det gamla spanska ordet 'jornal', som kommer från latinets 'diurnata' (en dags arbete eller en dags tid), härlett från 'dies' (dag).

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: journeyFrench: journéeItalian: giornata

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'día' och 'jornada'?

'Día' är det generiska ordet för 24-timmars cykeln. 'Jornada' fokuserar specifikt på den tid som ägnas åt en aktivitet, som arbete, att resa en sträcka, eller ett schemalagt evenemang. På svenska använder vi oftast 'dag' för båda, men 'jornada' betonar aktivitetens längd.

Vad betyder 'jornada intensiva'?

Det är ett arbetsschema där du arbetar alla dina timmar i sträck (vanligtvis 7.00 till 15.00) utan en lång lunchpaus, vilket är mycket vanligt under spanska somrar.

Används 'jornada' för en semesterresa?

Ja, men vanligtvis för att beskriva en specifik dag eller del av resan, som 'dagens vandring' eller 'den första etappen av bilresan'.