Inklingo
← Ordbok

jura

HOO-rahˈxu.ɾa

edsceremoni

Även: installation
SubstantivfB2formal
En person som står med en hand uppsträckt och den andra på en bok under en formell ceremoni.

📝 I praktiken

Hoy es la jura de la Constitución del nuevo presidente.

B2

Idag är det den nya presidentens installation till konstitutionen.

Mi hermano invitó a toda la familia a su jura de bandera.

B1

Min bror bjöd hela familjen till sin militära edsceremoni.

Tras la jura, los nuevos ciudadanos recibieron sus pasaportes.

C1

Efter edsceremonin fick de nya medborgarna sina pass.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • jura de bandera – ed till flaggan
  • jura del cargo – installation i ämbetet

svär

Även: svär!
VerbA2regular ar
En person med ett beslutsamt uttryck som höjer handen som om de avger ett högtidligt löfte.
gerundjurando
past Participlejurado
infinitivejurar

📝 I praktiken

Ella jura que no rompió el plato.

A2

Hon svär att hon inte slog sönder tallriken.

¡Jura que me dirás la verdad!

B1

Svär att du ska berätta sanningen för mig!

Él jura amor eterno a su pareja.

A2

Han svär evig kärlek till sin partner.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • jurar en falso – att ljuga under ed
  • jurar por Dios – att svära vid Gud

Idiom och uttryck

  • no lo jures – var inte så säker / satsa inte på det

polisen

Även: knuten
SubstantivfC1slang
Spain
En blåvit polisbil med en blinkande lampa på taket parkerad på en stadsgata.

📝 I praktiken

¡Vámonos de aquí, que viene la jura!

C1

Låt oss härifrån, knuten kommer!

Ordkopplingar

Synonymer

  • la pasma (snuten/polisen)
  • la policía (polisen)

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yojurara
tújuraras
él/ella/ustedjurara
nosotrosjuráramos
vosotrosjurarais
ellos/ellas/ustedesjuraran

Present Subjunctive

yojure
tújures
él/ella/ustedjure
nosotrosjuremos
vosotrosjureis
ellos/ellas/ustedesjuren

Indicative

Preterite

yojuré
tújuraste
él/ella/ustedjuró
nosotrosjuramos
vosotrosjurasteis
ellos/ellas/ustedesjuraron

Imperfect

yojuraba
tújurabas
él/ella/ustedjuraba
nosotrosjurábamos
vosotrosjurabais
ellos/ellas/ustedesjuraban

Present

yojuro
tújuras
él/ella/ustedjura
nosotrosjuramos
vosotrosjuráis
ellos/ellas/ustedesjuran
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "jura" på spanska:

edsceremoni→knuten→svär!→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: jura

Fråga 1 av 3

Vilket av dessa är en 'jura de bandera'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'iurare', som betyder att avlägga en ed eller att svära, härlett från 'ius' (lag/rättighet).

Först dokumenterat: 12th century

Besläktade ord

English: juryFrench: jurer

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'jura' samma sak som 'juramento'?

Inte exakt. 'Jura' syftar vanligtvis på den officiella ceremonin (som en installation), medan 'juramento' är själva eden eller orden som sägs under den ceremonin.

Kan jag använda 'jura' för att betyda 'svordomar'?

Nej. Medan 'to swear' på engelska kan betyda att använda fult språk, syftar 'jurar' och 'jura' på spanska endast på att ge löften eller avlägga eder. För fult språk, använd 'palabrotas' eller 'insultos'.

Är 'jura' vanligt i Latinamerika?

Verbformen 'jura' är universell. Substantivet 'jura' (ceremoni) används i hela den spansktalande världen, men slangbetydelsen (polisen) är mycket mer specifik för Spanien.