Inklingo
← Ordbok

jurado

hoo-RAH-dohxuˈɾa.ðo

jury

Även: panel (av domare eller experter)
En illustration av en grupp på tolv olika individer som sitter tillsammans i en rad bakom ett långt träbord, vilket representerar en jury.

📝 I praktiken

El jurado tardó diez horas en llegar a un veredicto.

B1

The jury took ten hours to reach a verdict.

Los concursantes esperan la decisión del jurado del festival.

B2

The contestants are waiting for the decision of the festival's panel of judges.

Ordkopplingar

Synonymer

  • tribunal (domstol/tribunal)
  • comité (kommitté)

Vanliga kollokationer

  • miembro del jurado – jurymedlem / jurist
  • juicio por jurado – juryrättegång

jurist

Även: domare
En närbild illustration av en ensam person som sitter vid ett litet skrivbord, djupt försjunken i tankar, vilket representerar en enskild jurist.

📝 I praktiken

Cada jurado debe mantener la imparcialidad.

B2

Each juror must maintain impartiality.

Yo fui jurado en un concurso de pastelería el año pasado.

C1

I was a judge in a baking contest last year.

Ordkopplingar

Synonymer

edsvuren

Även: under ed
En färgglad illustration som visar en person som står och formellt höjer sin högra hand i luften, vilket symboliserar att bli edsvuren eller avlägga en ed.

📝 I praktiken

Su testimonio es jurado, por lo que debe decir la verdad.

B1

His testimony is sworn, so he must tell the truth.

La declaración jurada debe presentarse mañana.

B2

The sworn statement (affidavit) must be presented tomorrow.

Las palabras fueron juradas ante la corte.

C1

The words were sworn before the court.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • declaración jurada – edsvuren utsaga/intyg
  • palabra jurada – edsvuret löfte

Översätt till spanska

Ord som översätts till "jurado" på spanska:

edsvuren→under ed→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: jurado

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'jurado' som ett adjektiv (beskriver något)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
jurar(att svära (en ed)) — Verb
juramento(ed) — Substantiv
conjurar(att konspirera eller be) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer direkt från det latinska verbet *iūrāre*, som betyder 'att svära' eller 'att avlägga en ed'. Det har använts på spanska sedan medeltiden, nära kopplat till juridiska och religiösa löften.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: juradoItalian: giurato

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Hur vet jag om 'jurado' betyder 'jury' eller 'edsvuren'?

Om du ser 'el jurado' (substantiv) betyder det vanligtvis gruppen av människor (juryn eller panelen). Om du ser det användas med verbet 'ser' eller 'estar' och det ändras beroende på substantivet det följer (t.ex. 'es jurado', 'son jurados'), fungerar det som adjektivet 'edsvuren' eller 'under ed'.

Varför är 'jurado' maskulint, även om juryn består av bara kvinnor?

'Jurado' refererar till det juridiska organet eller institutionen, som, liksom många kollektiva substantiv på spanska (som 'el equipo' eller 'el comité'), tar maskulint genus oavsett könet på individerna inom det.