mara
“mara” betyder “gäng” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
gäng
Även: organiserad brottsgrupp
📝 I praktiken
Las autoridades están trabajando para reducir la influencia de la mara.
B2Myndigheterna arbetar för att minska gängets inflytande.
Muchos jóvenes intentan escapar de la mara en sus barrios.
B2Många unga människor försöker fly från gänget i sina kvarter.
La palabra 'mara' tiene un peso muy fuerte en El Salvador.
C1Ordet 'mara' har en mycket stark tyngd i El Salvador.
folksamlingen
Även: grabbarna/gänget
📝 I praktiken
¡Viene toda la mara para la fiesta!
B1Hela folksamlingen kommer till festen!
Hola mara, ¿cómo están?
A2Hallå grabbarna, hur mår ni alla?
A esa mara le gusta mucho el fútbol.
B1Den där gruppen folk gillar verkligen fotboll.
patagonisk mara
Även: patagonisk hare
📝 I praktiken
La mara patagónica parece un conejo con patas largas.
C1Den patagoniska maran ser ut som en kanin med långa ben.
Vimos varias maras corriendo por la estepa.
C2Vi såg flera maras springa över stäppen.
La mara es una especie monógama.
C2Maran är en monogam art.
Vocabulary Collections
Översätt till spanska
Ord som översätts till "mara" på spanska:
folksamlingen→organiserad brottsgrupp→patagonisk hare→patagonisk mara→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: mara
Fråga 1 av 3
I El Salvador, om någon säger '¡Hola mara!', vad menar de då?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Betydelsen 'gäng' är en förkortning av 'marabunta', ett ord för en massiv, destruktiv myrsvärm. Betydelsen 'djur' kommer från ursprungsspråk i södra Sydamerika.
Först dokumenterat: Mid-20th century (for the gang context).
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är det säkert att använda ordet 'mara'?
I El Salvador och Honduras är det vanligt slang för 'vänner', men i de flesta andra länder hänvisar det strikt till våldsamma gäng. Använd det med försiktighet om du är osäker på den lokala stämningen!
Är 'marero' samma sak som 'mara'?
Nej. 'La mara' är gruppen eller gänget självt. 'Un marero' är en enskild person som tillhör det gänget.
Kan 'mara' betyda ett hav eller ocean?
Nej, det är 'mar' (maskulint eller feminint). 'Mara' är ett separat ord och hänvisar aldrig till havet.