Inklingo
← Ordbok

pegado

peh-GAH-dohpeˈɣa.ðo

fast, limmat

Även: fäst
En närbild av ett färgglatt, fyrkantigt frimärke som sitter ordentligt fast på ett vanligt vitt kuvert, vilket illustrerar fysisk vidhäftning.

📝 I praktiken

El chicle se quedó pegado al zapato.

A2

Tuggummit satt kvar fast på skon.

Necesitas quitar el papel que está pegado a la ventana.

A1

Du måste ta bort papperet som är limmat på fönstret.

Ordkopplingar

Synonymer

  • adherido (vidhäftat)
  • unido (förenat)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • pegado con cinta – tejpat

precis bredvid, gränsande

Även: nära
En liten, röd trästol som står direkt bredvid och vidrör ett litet, blått fyrkantigt bord, vilket visar närhet.

📝 I praktiken

El supermercado está pegado a la estación de policía.

B1

Stormarknaden ligger precis bredvid polisstationen.

Viajamos en el autobús y ella se sentó pegada a mí.

B2

Vi åkte buss och hon satt precis bredvid mig.

Ordkopplingar

Synonymer

  • junto a (bredvid)
  • cerca (nära)

Antonymer

Idiom och uttryck

  • estar pegado al móvil – Att vara beroende av sin mobil eller alltid titta på den.

fastklistrad, slagen

Även: påtejpad
Ett stycke ljusblått ritpapper som har rivits itu och nu hålls prydligt ihop av en enda remsa genomskinlig tejp över skarven.
infinitivepegar
gerundpegando
past Participlepegado

📝 I praktiken

Hemos pegado todos los sellos al sobre.

A1

Vi har klistrat fast alla frimärken på kuvertet.

Nunca le había pegado a nadie.

B1

Han hade aldrig slagit någon.

Översätt till spanska

Ord som översätts till "pegado" på spanska:

fastklistrad→limmat→påtejpad→precis bredvid→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: pegado

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'pegado' för att betyda 'precis bredvid'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

'Pegado' kommer från verbet 'pegar', som i sig härstammar från det latinska ordet 'pax' (som betyder 'fred' eller 'pakt'). Med tiden utvecklades betydelsen från 'att ingå en pakt/förena' till den moderna betydelsen 'att förena/klistra fast' och 'att slå' (kanske relaterat till att skapa kontakt eller en stöt).

Först dokumenterat: 13th century (as 'pegar')

Besläktade ord

Portuguese: pegadoCatalan: apegat

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Betyder 'pegado' alltid 'fast'?

Nej. Även om dess huvudsakliga betydelse är 'fast' eller 'limmad', är det också extremt vanligt som ett adjektiv som betyder 'mycket nära' eller 'precis bredvid'. Till exempel, 'Mi casa está pegada a la tuya' (Mitt hus ligger precis bredvid ditt).

Varför har 'pegar' två mycket olika betydelser: 'att klistra fast' och 'att slå'?

Båda betydelserna kommer från idén om att 'skapa kontakt'. När du klistrar fast något skapar du kontakt och förenar det. När du slår något skapar du en kraftig kontakt. Kontexten gör det oftast tydligt vilken betydelse som avses.