Inklingo
← Ordbok

perra

PEH-rrah'pera

tik

Även: bitch
En brun och vit tik som står glatt på ett gräsbevuxet fält.

📝 I praktiken

Mi vecina tiene una perra muy amigable que se llama Luna.

A1

Min granne har en mycket vänlig tik som heter Luna.

La perra acaba de tener seis cachorros.

A2

Tiken fick just sex valpar.

Ordkopplingar

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • perra guardiana – vårdande tik
  • perra guía – ledartik

bitch

SubstantivfC1slang
Various
En stiliserad person med korslagda armar och ett strängt, argt ansiktsuttryck, stående mot en enfärgad bakgrund.

📝 I praktiken

Le dijo que era una perra solo porque no estaba de acuerdo con él.

C1

Han kallade henne en bitch bara för att hon inte höll med honom.

¡No seas perra y comparte las galletas!

B2

Var inte en bitch och dela med dig av kakorna!

Ordkopplingar

Synonymer

  • zorra (hora, bitch (betyder också 'räv'))
  • arpía (härmfågel, skata)

hemsk, förfärlig, eländig

AdjektivfB2informal
En ensam person som står utomhus under ett kraftigt, mörkgrått regn, ser mycket upprörd ut eftersom de inte har något paraply.

📝 I praktiken

Tuve una jaqueca perra todo el día de ayer.

B2

Jag hade en hemsk migrän hela dagen igår.

¡Qué vida más perra! Nada me sale bien.

B2

Vilket eländigt liv! Ingenting går rätt för mig.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • vida perra – eländigt liv
  • noche perra – förfärlig natt

småpengar

Även: gammalt mynt
SubstantivfC2informal
Spain
En närbild av en stor, öppen, tom läderplånbok som ligger på ett bord och innehåller endast ett enda litet mynt.

📝 I praktiken

Después de tanto trabajar, me pagaron cuatro perras.

C1

Efter allt det arbetet betalade de mig en spottstyver (fyra perras).

No tengo ni una perra para comprar el pan.

C1

Jag har inte ett enda öre att köpa bröd för.

Ordkopplingar

Idiom och uttryck

  • para ti la perra gorda – Okej, du vinner; du får som du vill (används när man ger upp en diskussion).

Vocabulary Collections

Översätt till spanska

Ord som översätts till "perra" på spanska:

tik→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: perra

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'perra' för att betyda 'förfärlig' eller 'hemsk'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
perro(hund (hane)) — Substantiv
perrito(valp, liten hund) — Substantiv
perrera(hundgård, hundstall) — Substantiv
perruno(hundlik, kanin) — Adjektiv
perrazo(stor hund) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ursprunget till 'perro'/'perra' är ett av de stora mysterierna i det spanska språket. Man tror att det kommer från ett ljudhärmande ljud 'prrr' som herdar använde för att kalla på sina hundar. Det dök upp i spanskan runt 1100-1200-talet och ersatte det latinska ordet 'canis' (som gav oss ord som 'canine').

Först dokumenterat: c. 1250

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är det alltid förolämpande att säga 'perra'?

Nej, inte alls! Om du pratar om en tik är 'perra' det korrekta och neutrala ordet att använda. Det blir bara en mycket stark och förolämpande förolämpning när du använder det för att beskriva en kvinna.

Vad är skillnaden mellan 'perro' och 'perra'?

Det handlar om kön. 'Perro' hänvisar till en hanhund, eller hundar i allmänhet. 'Perra' hänvisar specifikt till en tik. Denna distinktion mellan hane/hona är vanlig för djur på spanska (t.ex. gato/gata för katter).

Varför skulle ett gammalt mynt kallas 'perra'?

Det är en historisk kuriositet från Spanien. Gamla mynt på 5 och 10 centimo hade ett lejon på sig, men folk tyckte att det mer liknade en hund ('perro'). Det mindre myntet fick smeknamnet 'perra chica' (liten tik) och det större 'perra gorda' (tjock tik). Namnet fastnade!