Inklingo
← Ordbok

planteamiento

plan-te-ah-myen-tohplanteaˈmjento

“planteamiento” betyder “tillvägagångssätt” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

tillvägagångssätt

Även: förslag, inramning
En vandrare som tittar på två olika stigar som leder uppför ett berg och bestämmer sig för vilken de ska ta.

📝 I praktiken

Su planteamiento del problema es muy inteligente.

A2

Hans tillvägagångssätt till problemet är mycket smart.

No estoy de acuerdo con el planteamiento de la empresa.

B1

Jag håller inte med företagets tillvägagångssätt.

Necesitamos un cambio de planteamiento para ganar el partido.

B1

Vi behöver en ändring av tillvägagångssättet för att vinna matchen.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • conclusión (slutsats)
  • solución (lösning)

Vanliga kollokationer

  • planteamiento inicial – inledande tillvägagångssätt
  • nuevo planteamiento – nytt tillvägagångssätt
  • error de planteamiento – fel i tillvägagångssättet

premiss

Även: introduktion, exposition
En enda ljus glödlampa som lyser över en hög med tomma papper på ett träbord.

📝 I praktiken

El planteamiento de la novela es fascinante, pero el final es flojo.

B2

Romanens premiss är fascinerande, men slutet är svagt.

En el planteamiento, conocemos a los protagonistas.

B2

I introduktionen/expositionen möter vi huvudkaraktärerna.

Tu planteamiento teórico es sólido.

C1

Din teoretiska premiss är solid.

Ordkopplingar

Synonymer

  • introducción (introduktion)
  • exposición (exposition)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • planteamiento, nudo y desenlace – början, mitten och slut (berättelsestruktur)
  • planteamiento de la trama – inramning av handlingen

Översätt till spanska

Ord som översätts till "planteamiento" på spanska:

exposition→inramning→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: planteamiento

Fråga 1 av 3

Om ett företagsprojekt misslyckas för att kärnidén var fel från början, vad är det troligt att det har?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
plantear(att föreslå/lägga fram/presentera) — Verb
replantear(att ompröva/överväga igen) — Verb
planteado(föreslagen/framlagd) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Härstammar från det spanska verbet 'plantar' (från latinets 'plantare', som betyder att plantera eller sätta fast), kombinerat med suffixet '-miento' som betecknar resultatet av en handling. Det bär den bildliga betydelsen av att 'plantera' en idé eller en plan.

Först dokumenterat: 18th century

Besläktade ord

French: plantación (different context)

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'planteamiento' samma sak som 'enfoque'?

De är mycket lika! 'Enfoque' är som ett 'fokus' eller en 'lins' genom vilken man ser något, medan 'planteamiento' mer handlar om 'planen' eller 'sättet' man har strukturerat ett förslag på.

Kan jag använda 'planteamiento' för en fysisk layout?

Nej. För layouten av ett rum eller en byggnad, använd 'distribución' eller 'disposición'. 'Planteamiento' används nästan alltid för abstrakta idéer, planer eller berättelser.

Är detta ord formellt?

Det är neutralt till formellt. Du kommer att höra det i nyhetsrapporter, affärsmöten och klassrum, men det är inte för stelt för en vanlig konversation om ett problem.