Inklingo
← Ordbok

proclamar

pro-kla-MARpɾoklaˈmaɾ

“proclamar” betyder “att kungöra” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att kungöra

Även: att förklara, att kröna
VerbB1regular arformal
En kunglig herold i färgglada kläder som står på ett stadstorg och håller en lång dekorativ rulle.
gerundproclamando
past Participleproclamado
infinitiveproclamar

📝 I praktiken

El país decidió proclamar su independencia.

B1

Landet beslutade att kungöra sin självständighet.

Fue proclamado el ganador de la competencia.

B2

Han kungjordes som vinnare av tävlingen.

La ONU proclamó el Día Internacional de la Paz.

B2

FN kungjorde den internationella fredsdagen.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • proclamar la independencia – att kungöra självständighet
  • proclamar un decreto – att kungöra ett dekret
  • proclamar la victoria – att kungöra segern

att ropa ut från hustaken

Även: att påstå
VerbB2regular ar
En glad person som står på toppen av en kulle med armarna utsträckta, ser glädjefylld ut.

📝 I praktiken

Ella quiere proclamar su amor a los cuatro vientos.

B2

Hon vill ropa ut sin kärlek från hustaken.

No es necesario proclamar tus éxitos todo el tiempo.

B2

Det är inte nödvändigt att tillkännage dina framgångar hela tiden.

Él proclama orgulloso sus raíces culturales.

C1

Han hävdar stolt sina kulturella rötter.

Ordkopplingar

Synonymer

  • manifestar (att manifestera/uttrycka)
  • pregonar (att basunera ut/ropa ut)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • proclamar a los cuatro vientos – att ropa ut till de fyra vindarna (från hustaken)

Idiom och uttryck

  • Proclamar a los cuatro vientos – Att berätta för alla en nyhet högt och offentligt.

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesproclamaran
yoproclamara
túproclamaras
vosotrosproclamarais
nosotrosproclamáramos
él/ella/ustedproclamara

present

ellos/ellas/ustedesproclamen
yoproclame
túproclames
vosotrosproclameis
nosotrosproclamemos
él/ella/ustedproclame

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesproclamaron
yoproclamé
túproclamaste
vosotrosproclamasteis
nosotrosproclamamos
él/ella/ustedproclamó

imperfect

ellos/ellas/ustedesproclamaban
yoproclamaba
túproclamabas
vosotrosproclamabais
nosotrosproclamábamos
él/ella/ustedproclamaba

present

ellos/ellas/ustedesproclaman
yoproclamo
túproclamas
vosotrosproclamáis
nosotrosproclamamos
él/ella/ustedproclama
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "proclamar" på spanska:

att kröna→att kungöra→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: proclamar

Fråga 1 av 3

Vilken mening syftar på en officiell statlig åtgärd?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
proclamación(kungörelse) — Substantiv
proclamado(kungjord/utnämnd) — Adjektiv
proclamador(den som kungör) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'proclamare', som kombinerar 'pro' (framåt/ut) och 'clamare' (att ropa eller skrika).

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: proclaimFrench: proclamerItalian: proclamare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Kan jag använda 'proclamar' för en hemlighet?

Nej, 'proclamar' är motsatsen till en hemlighet! Det innebär att göra något känt för så många människor som möjligt.

Är 'proclamar' samma sak som 'anunciar'?

De ligger nära varandra, men 'proclamar' är mycket mer formellt och innebär vanligtvis en känsla av auktoritet eller hög vikt. Svenska: 'Kungöra' är mer formellt än 'tillkännage' eller 'meddela'.

Är 'proclamar' ett oregelbundet verb?

Nej, det är helt regelbundet i alla sina former. Det följer standardmönstret för alla -ar verb.