Inklingo
← Ordbok

reiniciar

rrey-nee-syahrreiniˈsjaɾ

“reiniciar” betyder “att starta om” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att starta om, att boota om

Även: att återställa
VerbA2regular ar
En lysande strömknapp på en elegant elektronisk enhet.
gerundreiniciando
past Participlereiniciado
infinitivereiniciar

📝 I praktiken

Prueba a reiniciar el ordenador para solucionar el problema.

A2

Prova att starta om datorn för att lösa problemet.

Mi teléfono se está reiniciando solo.

A2

Min telefon startar om sig själv.

No olvides reiniciar el router si el wifi no funciona.

B1

Glöm inte att starta om routern om Wi-Fi inte fungerar.

Ordkopplingar

Synonymer

  • resetear (att återställa (vanlig 'spanglish'))
  • rearrancar (att boota om/starta om)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • reiniciar sesión – att logga in igen
  • reiniciar de fábrica – att fabriksåterställa

att återuppta, att återuppta

Även: att börja om
VerbB1regular ar
En person som lägger tillbaka en nål på en vinylskiva för att starta musiken igen.
gerundreiniciando
past Participlereiniciado
infinitivereiniciar

📝 I praktiken

Después de la lluvia, reiniciaron el partido de tenis.

B1

Efter regnet återupptog de tennismatchen.

Decidieron reiniciar su relación después de meses separados.

B2

De bestämde sig för att återuppta sin relation efter månader isär.

Es momento de reiniciar la búsqueda de empleo.

B1

Det är dags att återuppta jobbsökandet.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • reiniciar las negociaciones – att återuppta förhandlingarna
  • reiniciar la actividad – att återuppta aktiviteten

Idiom och uttryck

  • reiniciar desde cero – Att börja om helt från noll

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesreiniciaran
yoreiniciara
túreiniciaras
vosotrosreiniciarais
nosotrosreiniciáramos
él/ella/ustedreiniciara

present

ellos/ellas/ustedesreinicien
yoreinicie
túreinicies
vosotrosreiniciéis
nosotrosreiniciemos
él/ella/ustedreinicie

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesreiniciaron
yoreinicié
túreiniciaste
vosotrosreiniciasteis
nosotrosreiniciamos
él/ella/ustedreinició

imperfect

ellos/ellas/ustedesreiniciaban
yoreiniciaba
túreiniciabas
vosotrosreiniciabais
nosotrosreiniciábamos
él/ella/ustedreiniciaba

present

ellos/ellas/ustedesreinician
yoreinicio
túreinicias
vosotrosreiniciáis
nosotrosreiniciamos
él/ella/ustedreinicia
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: reiniciar

Fråga 1 av 3

Om din bärbara dators skärm fryser, vad ska du göra?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Byggt från prefixet 're-' (som betyder 'igen') och verbet 'iniciar' (att börja), som kommer från latinets 'initiare' som betyder 'att börja eller underlätta'.

Först dokumenterat: Modern usage (especially popularized with the rise of computing)

Besläktade ord

English: initiateFrench: réinitialiser

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'resetear' ett riktigt spanskt ord?

Ja, men det är en 'anglicism' (ett ord lånat från engelskan). Även om det används flitigt i teknikvärlden och förstås överallt, är 'reiniciar' den mer formella och standardmässiga spanska termen.

Betyder 'reiniciar' samma sak som 'repetir'?

Inte exakt. 'Repetir' betyder att göra något igen, men 'reiniciar' betyder specifikt att gå tillbaka till startpunkten eller återuppta något efter ett stopp.

Kan jag använda 'reiniciar' för en bil?

Vanligtvis använder vi 'arrancar' eller 'encender' för en bil. Men om du pratar om bilens datorsystem är 'reiniciar' helt korrekt.