Inklingo
← Ordbok

relacionar

re-la-syo-NARrelasjoˈnaɾ

“relacionar” betyder “att relatera” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att relatera

Även: att koppla ihop, att länka
VerbB1regular ar
Två pusselbitar i olika färger som passar perfekt ihop.
gerundrelacionando
past Participlerelacionado
infinitiverelacionar

📝 I praktiken

Intenta relacionar cada palabra con su dibujo.

A2

Försök att relatera varje ord till dess teckning.

Es difícil relacionar estos dos sucesos.

B1

Det är svårt att koppla ihop dessa två händelser.

Los científicos relacionan el estrés con la falta de sueño.

B2

Forskare kopplar stress till sömnbrist.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • desvincular (att koppla ifrån)
  • separar (att separera)

Vanliga kollokationer

  • relacionar estrechamente – att nära relatera
  • relacionar con – att relatera till/med
  • difícil de relacionar – svår att koppla ihop

att umgås

Även: att interagera, att umgås med
VerbB1pronominal (relacionarse) ar
En grupp glada människor som sitter i en cirkel och pratar med varandra.
gerundrelacionándose
past Participlerelacionado
infinitiverelacionarse

📝 I praktiken

Me gusta relacionarme con gente de otros países.

B1

Jag tycker om att umgås med människor från andra länder.

Es importante que los niños se relacionen en el parque.

B1

Det är viktigt för barn att interagera på lekplatsen.

Ella se relaciona con la alta sociedad.

B2

Hon umgås med societeten.

Ordkopplingar

Synonymer

  • alternar (att umgås/mingla)
  • codearse (att mingla med)
  • socializar (att socialisera)

Antonymer

  • aislarse (att isolera sig)
  • evitar (att undvika)

Vanliga kollokationer

  • relacionarse con los demás – att interagera med andra
  • facilidad para relacionarse – lätt att umgås

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yorelacionara
túrelacionaras
él/ella/ustedrelacionara
nosotrosrelacionáramos
vosotrosrelacionarais
ellos/ellas/ustedesrelacionaran

Present Subjunctive

yorelacione
túrelaciones
él/ella/ustedrelacione
nosotrosrelacionemos
vosotrosrelacionéis
ellos/ellas/ustedesrelacionen

Indicative

Preterite

yorelacioné
túrelacionaste
él/ella/ustedrelacionó
nosotrosrelacionamos
vosotrosrelacionasteis
ellos/ellas/ustedesrelacionaron

Imperfect

yorelacionaba
túrelacionabas
él/ella/ustedrelacionaba
nosotrosrelacionábamos
vosotrosrelacionabais
ellos/ellas/ustedesrelacionaban

Present

yorelaciono
túrelacionas
él/ella/ustedrelaciona
nosotrosrelacionamos
vosotrosrelacionáis
ellos/ellas/ustedesrelacionan
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: relacionar

Fråga 1 av 3

Vilken mening betyder 'Jag kopplar brottet till den misstänkte'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
relación(relation/förhållande) — Substantiv
relacionado(relaterad) — Adjektiv
relativo(relativ) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'relatio', som betyder 'att bära tillbaka' eller 'att föra tillbaka'. Det utvecklades till att betyda att föra idéer tillbaka samman för att se hur de passar ihop.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

English: relateFrench: relationner

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'relacionar' bara för logik/matematik?

Nej, det är väldigt mångsidigt! Du kan använda det för vetenskapliga data, sociala interaktioner eller till och med för att jämföra smaker i ett recept.

Vad är skillnaden mellan 'relacionar' och 'conectar'?

De är mycket lika. 'Conectar' antyder ofta en fysisk eller direkt koppling, medan 'relacionar' handlar mer om en mental eller logisk association. På svenska kan vi ofta använda 'koppla ihop' för båda, men 'relatera till' passar bra för 'relacionar'.

Hur säger jag 'related to'?

Använd 'relacionado con'. Till exempel: 'Está relacionado con mi trabajo' (Det är relaterat till mitt arbete).