Inklingo
← Ordbok

remontar

rreh-mohn-TAHRre.monˈtaɾ

“remontar” betyder “att övervinna” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att övervinna, att vända ett underläge

Även: att hämta sig
VerbB1regular ar
En liten bergsklättrare når toppen av ett brant berg under en solig himmel.
gerundremontando
past Participleremontado
infinitiveremontar

📝 I praktiken

El equipo logró remontar el partido en los últimos minutos.

B1

Laget lyckades vända underläget under de sista minuterna av matchen.

La empresa espera remontar sus pérdidas el próximo trimestre.

B2

Företaget förväntar sig att övervinna sina förluster nästa kvartal.

Es difícil remontar una situación tan negativa.

B2

Det är svårt att hämta sig från en så negativ situation.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • hundirse (att sjunka/misslyckas)
  • perder (att förlora)

Vanliga kollokationer

  • remontar el marcador – att vända resultatet
  • remontar el vuelo – att ta fart igen (eller återfå framgång)
  • remontar la crisis – att ta sig igenom krisen

att simma uppströms, att härstamma från

Även: att flyga
VerbB2regular ar
En klarorange lax som hoppar uppåt mot ett forsande blått vattenfall.
gerundremontando
past Participleremontado
infinitiveremontar

📝 I praktiken

Los salmones tienen que remontar el río para desovar.

B2

Laxar måste simma uppströms för att leka.

A los niños les encanta remontar sus cometas en el parque.

A2

Barnen älskar att flyga sina drakar i parken.

Este edificio se remonta al siglo dieciocho.

B2

Den här byggnaden härstammar från artonhundratalet.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • remontar una cometa – att flyga en drake
  • remontar el río – att simma uppströms

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoremontara
túremontaras
él/ella/ustedremontara
nosotrosremontáramos
vosotrosremontarais
ellos/ellas/ustedesremontaran

Present Subjunctive

yoremonte
túremontes
él/ella/ustedremonte
nosotrosremontemos
vosotrosremontéis
ellos/ellas/ustedesremonten

Indicative

Preterite

yoremonté
túremontaste
él/ella/ustedremontó
nosotrosremontamos
vosotrosremontasteis
ellos/ellas/ustedesremontaron

Imperfect

yoremontaba
túremontabas
él/ella/ustedremontaba
nosotrosremontábamos
vosotrosremontabais
ellos/ellas/ustedesremontaban

Present

yoremonto
túremontas
él/ella/ustedremonta
nosotrosremontamos
vosotrosremontáis
ellos/ellas/ustedesremontan
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: remontar

Fråga 1 av 3

Vilket av dessa är den vanligaste användningen av 'remontar' i en sportnyhetsrubrik?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
montaña(berg) — Substantiv
montar(att montera eller rida) — Verb
remontada(comeback) — Substantiv
montañoso(bergig) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från prefixet 're-' (igen/upp) och verbet 'montar' (att montera/klättra), som kommer från det latinska ordet 'mons' som betyder berg.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

French: remonterItalian: rimontare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Används 'remontar' bara för sport?

Absolut inte! Även om det är mycket vanligt inom sport för 'comebacks', används det också för att övervinna finansiella kriser, flyga drakar eller resa uppströms med båt.

Vad är skillnaden mellan 'superar' och 'remontar'?

'Superar' är ett allmänt ord för 'att övervinna'. 'Remontar' är mer specifikt; det antyder att du var i en låg eller förlorande position och klättrade tillbaka upp.

Vad betyder 'remontar el vuelo' bildligt talat?

Det betyder att komma på fötter igen eller bli framgångsrik igen efter en period av misslyckande eller otur.