Inklingo
← Ordbok

señor

sen-YORseˈɲoɾ

Herr

Även: Sir
SubstantivmA1formal
En formellt klädd man, som representerar titeln 'Mr.' eller 'Sir'.

📝 I praktiken

¿El señor López está en la oficina?

A1

Är herr López på kontoret?

Disculpe, señor, ¿me puede ayudar?

A1

Ursäkta mig, sir, kan du hjälpa mig?

Buenos días, señores. Bienvenidos a la reunión.

A2

God morgon, herrar. Välkomna till mötet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • don (Don (en mycket formell titel))

Antonymer

  • señora (Fru, fröken)

Vanliga kollokationer

  • Estimado señor – Bästa herr
  • Sí, señor – Ja, sir

man

Även: herre
En man, som representerar den allmänna termen 'señor'.

📝 I praktiken

Un señor me preguntó la hora en la calle.

A2

En man frågade mig vad klockan var på gatan.

El señor que vive al lado tiene un perro muy grande.

B1

Mannen som bor bredvid har en mycket stor hund.

Ordkopplingar

Synonymer

herre

Även: mästare, Herren
SubstantivmB2formal
En herre eller mästare, som representerar en mer historisk eller religiös betydelse av 'señor'.

📝 I praktiken

El rey era el señor de todas esas tierras.

B2

Kungen var herre över alla dessa länder.

En la Biblia, a menudo se refieren a Dios como 'el Señor'.

B2

I Bibeln refererar de ofta till Gud som 'Herren'.

Ordkopplingar

Synonymer

  • amo (mästare)
  • dueño (ägare)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • el señor feudal – feodalherren
  • Nuestro Señor Jesucristo – Vår Herre Jesus Kristus

fantastisk

Även: en rejäl, en riktig
AdjektivmC1informal
En fotboll som går in i målet, vilket symboliserar ett imponerande eller 'fantastiskt' mål.

📝 I praktiken

¡El delantero marcó un señor gol!

C1

Anfallaren gjorde ett fantastiskt mål!

Se compró un señor coche con su primer sueldo.

C1

Han köpte sig en rejäl bil för sin första lön.

Ordkopplingar

Synonymer

🔀 Ofta förväxlad med

Översätt till spanska

Ord som översätts till "señor" på spanska:

en riktig→herren→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: señor

Fråga 1 av 2

Vilken mening talar korrekt *om* herr Garza?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
señora(Fru, fröken, dam) — Substantiv
señorita(Fröken, ung dam) — Substantiv
señorío(herravälde, gods) — Substantiv
enseñorearse(att ta besittning av) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska ordet 'senior', som är komparativformen av 'senex' som betyder 'gammal'. Så, 'senior' betydde bokstavligen 'den äldre', en term som användes för att visa respekt.

Först dokumenterat: Around the 10th century

Besläktade ord

Portuguese: senhorCatalan: senyorItalian: signoreFrench: seigneur

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'señor' och 'don'?

Båda är formella titlar av respekt. 'Señor' är vanligare och används med efternamnet (Señor Pérez). 'Don' är lite mer traditionellt och respektfullt, och det används alltid med förnamnet (Don Carlos). Tänk på 'Don' som ett tecken på hög personlig uppskattning.

När blir en pojke en 'señor'?

Det finns ingen exakt ålder, men generellt sett skulle man börja kalla en ung man 'señor' när han är vuxen, kanske i sena tonåren eller tidiga 20-årsåldern, särskilt i en formell miljö. Innan dess kan man kalla honom 'joven' (ung man).

Är det okej att bara kalla någon 'Señor' utan deras namn?

Ja, absolut! Det motsvarar att säga 'Sir' eller 'Mister' på engelska för att artigt få någons uppmärksamhet. Till exempel, 'Disculpe, señor' (Ursäkta mig, sir).