Inklingo
← Ordbok

sobreviviente

so-bre-bee-BYEN-tesobɾebiˈbjente

överlevare

Även: överlevare
Substantivm or fB1
SpainLatin America
En vandrare som sitter säkert på en klippa efter en storm och blickar ut över en dal.

📝 I praktiken

El único sobreviviente del accidente dio una entrevista.

A2

Den enda överlevaren från olyckan gav en intervju.

Ella es una sobreviviente de cáncer que ayuda a otros pacientes.

B1

Hon är en canceröverlevare som hjälper andra patienter.

Los rescatistas buscan sobrevivientes entre los escombros.

B1

Räddningsarbetare letar efter överlevande bland spillrorna.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • único sobreviviente – enda överlevaren
  • sobreviviente del Holocausto – överlevare från Förintelsen
  • buscar sobrevivientes – att leta efter överlevande

överlevande

Adjektivm or fB2
En liten grön planta som växer ur en spricka i en stenmur.

📝 I praktiken

No quedan miembros sobrevivientes de esa antigua tribu.

B2

Det finns inga överlevande medlemmar av den där gamla stammen.

Las especies sobrevivientes tuvieron que adaptarse al clima.

B2

De överlevande arterna var tvungna att anpassa sig till klimatet.

Es el último pariente sobreviviente de la familia real.

C1

Han är den sista överlevande släktingen till kungafamiljen.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • extinto (utdöd)

Vanliga kollokationer

  • especie sobreviviente – överlevande art
  • miembro sobreviviente – överlevande medlem

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: sobreviviente

Fråga 1 av 3

Om du är i Spanien, vilket ord är det mer troligt att du hör istället för 'sobreviviente'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'super-' (över/ovanför) och 'vivere' (att leva). Det betyder i grunden att leva 'bortom' eller 'igenom' en specifik tidpunkt eller en kris. På svenska har vi liknande sammansättningar där 'över-' kan betyda att klara sig igenom något, som i 'överleva'.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

English: survivorFrench: survivantItalian: sopravvissuto

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'sobreviviente' bara för människor?

Nej, det kan användas för djur eller till och med växter i en vetenskaplig kontext (t.ex. 'especies sobrevivientes'), även om det oftast används om människor. På svenska kan 'överlevande' också användas om djur och växter, som i 'överlevande arter'.

Vad är skillnaden mellan 'sobreviviente' och 'superviviente'?

Det finns ingen skillnad i betydelse. 'Sobreviviente' är den föredragna termen i Latinamerika, medan 'superviviente' är standard i Spanien. På svenska har vi bara en form, 'överlevare'.

Kan jag använda det här ordet för att säga 'Jag överlever veckan'?

Inte riktigt. Använd verbet 'sobrevivir' för det. 'Sobreviviente' är ett substantiv (en person) eller ett adjektiv (som beskriver en grupp), inte handlingen att överleva. På svenska använder vi verbet 'överleva' för handlingen, t.ex. 'Jag överlever veckan'.