Inklingo
← Ordbok

sombras

SOHM-brasˈsom.bɾas

skuggor, skugga

Även: silhuetter
En röd äpple som kastar en lång, skarp, mörk skugga på en ljusblå yta under en stark, solig ljuskälla.

📝 I praktiken

Las sombras de la tarde se hicieron muy largas.

A1

Kvällens skuggor blev mycket långa.

Buscamos las sombras de un árbol para descansar del sol.

A2

Vi sökte skuggan av ett träd för att vila från solen.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • jugar con las sombras – att leka med skuggor (bokstavligt eller bildligt)
  • proyectar sombras – att kasta skuggor

ögonskugga

En närbild av ett förenklat tecknat öga med livfullt lila kosmetiskt ögonskugga applicerat kraftigt på ögonlocket.

📝 I praktiken

Compré unas sombras de ojos de color verde brillante.

A2

Jag köpte lite klargrönt ögonskugga.

Ella siempre se pone sombras antes de salir.

B1

Hon applicerar alltid ögonskugga innan hon går ut.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • paleta de sombras – ögonskuggspalett
  • aplicar sombras – att applicera ögonskugga

tvivel, mörker

Även: hemligheter
SubstantivfB2formal
En förenklad tecknad figur som står tvekande vid en vägkorsning på en grusväg, förvirrad över vilken väg man ska ta. En väg är tydlig, och den andra leder in i en tät, otydlig dimma.

📝 I praktiken

La crisis puso muchas sombras sobre el futuro de la empresa.

B2

Krisen kastade många tvivel över företagets framtid.

Hay que sacar a la luz las sombras del pasado político.

C1

Vi måste föra fram hemligheterna (eller de mörka delarna) av det politiska förflutna i ljuset.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • dejar en las sombras – att lämna i mörkret (att dölja)
  • sombras de duda – tvivelns skuggor

Idiom och uttryck

  • quedarse en las sombras – att förbli dold eller utanför rampljuset

Översätt till spanska

Ord som översätts till "sombras" på spanska:

ögonskugga→silhuetter→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: sombras

Fråga 1 av 2

Vilken betydelse av 'sombras' används i meningen: 'Siempre hay sombras de incertidumbre en la política.'

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer direkt från det latinska ordet *umbra*, som betyder 'skugga' eller 'skugga (skydd)'. Denna rot är källan till relaterade ord på engelska, som 'umbrella' (något som ger skugga) och 'umbrage' (känsla av att vara överskuggad eller förolämpad).

Först dokumenterat: 12th century (in the singular form)

Besläktade ord

Portuguese: sombrasItalian: ombra

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför används 'sombras' (plural) ofta när man pratar om skugga (singular)?

Spansktalande använder ofta plural 'sombras' när de hänvisar till ett allmänt område med lindring från solen, ungefär som att säga 'skuggorna' snarare än 'skuggan'. Om du menar konturen av ett specifikt objekt, skulle du använda singular, 'la sombra'.

Hur vet jag om 'sombras' betyder ögonskugga eller faktiska skuggor?

Kontexten är nyckeln! Om verbet som används är 'aplicar' (att applicera) eller 'comprar' (att köpa) och miljön är skönhet, betyder det ögonskugga. Om kontexten involverar ljus, träd eller mörker, betyder det fysiska skuggor.