sucia
“sucia” betyder “smutsig” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
smutsig, fläckig
Även: äcklig
📝 I praktiken
Mi falda nueva está sucia después de caminar por el parque.
A1Min nya kjol är smutsig efter att ha gått genom parken.
¡Qué sucia está la ventana! Necesitamos limpiarla hoy.
A2Vad smutsigt fönstret är! Vi måste rengöra det idag.
oärlig, foul
Även: smutsig
📝 I praktiken
Ella ganó la elección con una campaña sucia, llena de mentiras.
B1Hon vann valet med en smutsig kampanj, full av lögner.
No me gusta su mente sucia; siempre hace chistes inapropiados.
B2Jag gillar inte hennes smutsiga sinne; hon drar alltid olämpliga skämt.
smutsig kvinna
Även: slarver
📝 I praktiken
No dejes los platos ahí, ¡eres una sucia!
B2Lämna inte disken där, du är en slarver!
Llamaron a la niña 'la sucia' porque siempre jugaba en el barro.
C1De kallade flickan 'den smutsiga' för att hon alltid lekte i leran.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: sucia
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder 'sucia' korrekt för att beskriva ett fysiskt tillstånd?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Kommer från det gamla spanska ordet 'suzio', som i sig utvecklades från det latinska ordet *sūcidus*, vilket betyder 'fet' eller 'fuktig'. Med tiden skiftade betydelsen från att bara vara fet till att vara allmänt oren eller smutsig.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan 'sucia' och 'sucio'?
'Sucia' är den feminina versionen, som används för feminina substantiv (som 'la camisa sucia'). 'Sucio' är den maskulina versionen, som används för maskulina substantiv (som 'el plato sucio'). De betyder samma sak: smutsig.
Kan 'sucia' någonsin betyda något positivt?
Nej, 'sucia' har alltid en negativ klang, oavsett om det hänvisar till fysisk renlighet (smutsig, behöver tvättas) eller moralisk status (oärlig, vulgär).