Inklingo
← Ordbok

tortura

tor-TOO-ratoɾˈtuɾa

tortyr

Även: plåga
En förenklad illustration av en stiliserad figur bunden av tjocka, knutna rep som binder händer och fötter, vilket skildrar svår ångest och smärta.

📝 I praktiken

La tortura está prohibida por la ley internacional.

B2

Tortyr är förbjuden enligt internationell rätt.

El prisionero sufrió años de tortura psicológica.

C1

Fången led år av psykologisk plåga.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • infligir tortura – att utöva tortyr
  • cámara de tortura – tortyrkammare

prövning

Även: en plåga
En förenklad illustration av en liten figur som långsamt och mödosamt vadar genom djup, mörk, seg lera som når upp till midjan, vilket symboliserar en svår prövning eller upplevelse.

📝 I praktiken

Hacer la declaración de impuestos es una tortura.

B1

Att göra deklarationen är en prövning (en tortyr).

Esperar en esa fila fue una tortura.

A2

Att vänta i den där kön var en plåga.

Ordkopplingar

Synonymer

  • calvario (kalvarieresa, prövning)
  • molestia (besvär)

(han/hon/den/det) torterar

Även: tortera! (du, informellt)
VerbB1regular ar
En förenklad illustration av en karaktär som med kraft böjer en tjock, motståndskraftig trädgren till en extrem, onaturlig kurva, vilket representerar den nuvarande handlingen att åsamka stress eller tortera.
infinitivetorturar
gerundtorturando
past Participletorturado

📝 I praktiken

Él tortura a sus enemigos con ruido constante.

B1

Han torterar sina fiender med konstant ljud.

¡No me tortura más con esa canción!

A2

Tortera mig inte mer med den där låten!

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedtortura
yotorturo
tútorturas
ellos/ellas/ustedestorturan
nosotrostorturamos
vosotrostorturáis

imperfect

él/ella/ustedtorturaba
yotorturaba
tútorturabas
ellos/ellas/ustedestorturaban
nosotrostorturábamos
vosotrostorturabais

preterite

él/ella/ustedtorturó
yotorturé
tútorturaste
ellos/ellas/ustedestorturaron
nosotrostorturamos
vosotrostorturasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedtorture
yotorture
tútortures
ellos/ellas/ustedestorturen
nosotrostorturemos
vosotrostorturéis

imperfect

él/ella/ustedtorturara/torturase
yotorturara/torturase
tútorturaras/torturases
ellos/ellas/ustedestorturaran/torturasen
nosotrostorturáramos/torturásemos
vosotrostorturarais/torturaseis
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: tortura

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'tortura' i dess bildliga, mindre allvarliga betydelse?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
torturar(att tortera) — Verb
torturador(tortyrbitare) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska ordet *tortūra*, som betyder 'en vridning' eller 'vridande', vilket i sin tur härstammar från verbet *torquēre* (att vrida). Med tiden utvecklades denna idé om vridning till att orsaka extrem fysisk eller mental stress.

Först dokumenterat: 13th century (in Spanish)

Besläktade ord

English: tortureItalian: tortura

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'tortura' alltid ett allvarligt ord?

Kärnbetydelsen är mycket allvarlig och syftar på extremt lidande. Spansktalande använder det dock ofta i samtal (Definition 2) för att humoristiskt överdriva hur svår eller tråkig en uppgift är, ungefär som att säga 'Det var en plåga' på svenska.

Hur vet jag om 'tortura' är substantivet eller verbet?

Om det finns 'la' eller 'una' före det (la tortura), är det substantivet. Om det följer ett subjekt som 'él', 'ella' eller 'usted' (Él tortura), är det verbformen som betyder 'han/hon/den/det torterar'. På svenska skiljer vi på 'tortyr' (substantiv) och 'torterar' (verb).