violento
“violento” betyder “våldsam” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
våldsam, aggressiv
Även: fientlig
📝 I praktiken
La película era demasiado violenta para los niños.
A2Filmen var för våldsam för barnen.
Necesitamos un cambio, esta situación es violenta e injusta.
B1Vi behöver en förändring; denna situation är aggressiv och orättvis.
El guardia de seguridad tuvo que detener al hombre violento.
A2Vakten var tvungen att stoppa den våldsamma mannen.
intensiv, kraftig
Även: drastisk, plötslig
📝 I praktiken
Tuvimos que parar el coche por el viento violento.
B1Vi var tvungna att stoppa bilen på grund av den kraftiga/intensiva vinden.
Sufrió un dolor de cabeza violento después del accidente.
B2Han led av en svår huvudvärk efter olyckan.
La reacción del mercado fue violenta tras el anuncio.
B2Marknadens reaktion var drastisk/intensiv efter tillkännagivandet.
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: violento
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder 'violento' för att betyda 'intensiv' snarare än 'aggressiv'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Kommer direkt från det latinska ordet *violentus*, som betydde 'full av kraft' eller 'hätsk'. Kärnidén har alltid varit intensiv kraft eller makt.
Först dokumenterat: Medieval Spanish texts
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Används 'violento' bara för personer?
Nej. Även om det ofta beskriver aggressiva personer eller handlingar (Betydelse 1), används det också mycket för att beskriva intensiva naturhändelser som stormar, vindar eller stark smärta (Betydelse 2).
Vad är skillnaden mellan 'violento' och 'agresivo'?
De är mycket lika synonymer, men 'violento' innebär ofta *användning* av fysisk kraft eller extrem intensitet, medan 'agresivo' generellt hänvisar till en fientlig *attityd* eller beredskap att attackera, även utan fysisk handling.