volado
“volado” betyder “myntkast” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
myntkast
Även: krona eller klave
📝 I praktiken
¿Decidimos quién lava los trastes con un volado?
B1Ska vi avgöra vem som diskar med ett myntkast?
Gané el volado y elegí el lado derecho del campo.
B1Jag vann myntkastet och valde höger sida av planen.
tankspridd
Även: självgod, flörtig
📝 I praktiken
Perdona, estoy un poco volado hoy; no dormí bien.
B2Förlåt, jag är lite tankspridd idag; jag sov inte bra.
Ese chico es muy volado, se cree el mejor del mundo.
C1Den där killen är väldigt självgod; han tror att han är bäst i världen.
pryl
Även: grej
📝 I praktiken
¿Cómo se llama ese volado para abrir las latas?
C1Vad kallar man den där prylen för att öppna burkar?
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: volado
Fråga 1 av 2
Om du är i Mexiko och vill kasta mynt för att se vem som betalar, vad skulle du fråga?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Från det spanska verbet 'volar' (att flyga), som kommer från latinets 'volare'. Betydelsen 'myntkast' kommer troligen från att myntet 'flyger' genom luften.
Först dokumenterat: 13th century (as a verb form)
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'volado' samma sak som 'vaina'?
I El Salvador och Guatemala, ja! Båda orden används som slang för 'sak'. Men i de flesta andra länder hänvisar 'volado' till ett myntkast eller en distraherad person.
Betyder 'volado' alltid något positivt?
Inte nödvändigtvis. Medan ett 'volado' (myntkast) är neutralt, kan det att kalla någon 'volado' betyda att de är tankspridda eller till och med självbelåtna, beroende på land.