Inklingo
← Ordbok

vuelvo

bwel-voˈbwel.βo

“vuelvo” betyder “Jag återvänder” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

Jag återvänder, Jag kommer tillbaka

Även: Jag går tillbaka
VerbA1irregular (stem-changing o→ue) er
Ett litet barn som glatt skuttar mot ett färgglatt, mysigt hus, vilket symboliserar handlingen att återvända hem.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 I praktiken

Necesito ir al coche, pero vuelvo enseguida.

A1

Jag måste gå till bilen, men jag kommer tillbaka genast.

Después de la universidad, siempre vuelvo a casa de mis padres.

A2

Efter universitetet kommer jag alltid tillbaka till mina föräldrars hus.

¿Dónde pongo este libro? Vuelvo a ponerlo en la estantería.

B1

Var ska jag lägga den här boken? Jag sätter tillbaka den på hyllan.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • vuelvo a empezar – Jag börjar om
  • vuelvo a llamar – Jag ringer tillbaka

Jag vänder (något)

Även: Jag vänder mig mot
VerbB2irregular (stem-changing o→ue) er
En kockhand som använder en stekspade för att vända en gyllenbrun pannkaka högt över en stekpanna.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 I praktiken

Si hace frío, vuelvo la chaqueta del revés para tener más calor.

B2

Om det är kallt vänder jag jackan ut och in för att bli varmare.

Vuelvo la página y sigo leyendo el capítulo.

A2

Jag vänder blad och fortsätter läsa kapitlet.

Siempre vuelvo la cara cuando veo una película de terror.

C1

Jag vänder alltid bort ansiktet när jag tittar på en skräckfilm.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • vuelvo la esquina – Jag svänger runt hörnet
  • vuelvo la tortilla – Jag vänder omeletten

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedvuelve
yovuelvo
túvuelves
ellos/ellas/ustedesvuelven
nosotrosvolvemos
vosotrosvolvéis

imperfect

él/ella/ustedvolvía
yovolvía
túvolvías
ellos/ellas/ustedesvolvían
nosotrosvolvíamos
vosotrosvolvíais

preterite

él/ella/ustedvolvió
yovolví
túvolviste
ellos/ellas/ustedesvolvieron
nosotrosvolvimos
vosotrosvolvisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedvuelva
yovuelva
túvuelvas
ellos/ellas/ustedesvuelvan
nosotrosvolvamos
vosotrosvolváis

imperfect

él/ella/ustedvolviera
yovolviera
túvolvieras
ellos/ellas/ustedesvolvieran
nosotrosvolviéramos
vosotrosvolvierais
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: vuelvo

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'vuelvo' korrekt för att betyda 'jag kommer att göra något igen'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska verbet *volvere*, som betyder 'att rulla' eller 'att vända sig om'. Denna ursprungliga betydelse förklarar varför det spanska ordet betyder både 'att återvända' (rulla tillbaka till en plats) och 'att vända' (fysiskt rotera något).

Först dokumenterat: Around the 10th century

Besläktade ord

Italian: volgereFrench: volver

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är den största skillnaden mellan 'vuelvo' och 'regreso'?

'Vuelvo' (från *volver*) är vanligare och innebär ofta en ändring av riktning eller tillstånd, förutom att återvända. 'Regreso' (från *regresar*) betyder enbart 'jag återvänder' och är alltid regelbundet (det har inte 'o→ue'-vokalförändringen).

Varför ändrar verbet 'volver' sin stam i presens?

Detta är en historisk förändring som skedde i många spanska verb. 'O' ändras till 'ue' när det betonas under tal. Vi kallar dessa 'stövelverb' eftersom de personer som ändras ('yo, tú, él, ellos') bildar en stövelform runt de oförändrade formerna 'nosotros' och 'vosotros'.