dispararon
“dispararon” يعني “أطلقوا النار” بالإسبانية. لديها 3 معانٍ مختلفة حسب السياق:
أطلقوا النار, فتحوا النار
أيضًا: أطلقتم النار
📝 في التطبيق
Los cazadores dispararon tres veces antes de acertar.
B1أطلق الصيادون ثلاث طلقات قبل إصابة الهدف.
Cuando vieron el peligro, los guardias dispararon al aire.
B2عندما رأوا الخطر، أطلق الحراس النار في الهواء.
Ustedes dispararon la bengala para pedir ayuda.
B2أطلقتم (أنتم بصيغة رسمية) إشارة استغاثة لطلب المساعدة.
شغّلوا, أطلقوا
أيضًا: التقطوا (صورة)
📝 في التطبيق
Sin querer, los niños dispararon la alarma de incendios.
B2دون قصد، أطلق الأطفال إنذار الحريق.
Los comentarios de la prensa dispararon la controversia.
C1علقات الصحافة أثارت الجدل.
Dispararon una foto al mismo tiempo.
B2التقطوا صورة في نفس الوقت.
ارتفعت, صعدت
أيضًا: أطلقوا
📝 في التطبيق
Después de la crisis, los precios de la vivienda se dispararon.
C1بعد الأزمة، ارتفعت أسعار المساكن.
Sus acciones en la bolsa se dispararon al conocerse la noticia.
C1صعدت أسهمهم عند انتشار الخبر.
🔄 التصريفات
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
ترجمة إلى الإسبانية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: dispararon
السؤال 1 من 2
أي جملة تستخدم 'dispararon' بالمعنى المجازي للزيادة السريعة؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
يأتي الفعل 'disparar' من البادئة اللاتينية *dis-* (بمعنى 'بعيدًا' أو 'منفصلًا') والفعل *parare* (بمعنى 'يُعدّ' أو 'يُطلق'). كان المعنى الأصلي مرتبطًا بإرسال شيء بسرعة أو الاستعداد لإطلاق مقذوف.
أول تسجيل: 15th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل 'dispararon' تشير دائمًا إلى العنف أو الأسلحة؟
لا. على الرغم من أن المعنى الأساسي هو 'أطلقوا النار' (سلاحًا)، إلا أنها تستخدم بشكل شائع مجازيًا بمعنى 'شغّلوا' (إنذارًا)، 'التقطوا' (صورة)، أو 'ارتفعت' (أسعارًا).
من يقوم بالفعل عند رؤية 'dispararon'؟
الفعل يقوم به مجموعة من الأشخاص: إما 'ellos' (هم، مجموعة ذكور أو مختلطة)، 'ellas' (هن، مجموعة إناث)، أو 'ustedes' (أنتم، صيغة رسمية لمخاطبة مجموعة).