falla
“falla” يعني “عَيْب” بالإسبانية. لديها 4 معانٍ مختلفة حسب السياق:
عَيْب, خطأ
أيضًا: خلل, فشل
📝 في التطبيق
Hay una falla en el sistema eléctrico del coche.
A2يوجد عيب في النظام الكهربائي للسيارة.
La caída del servidor se debió a una falla humana.
B1كان انهيار الخادم بسبب خطأ بشري.
Revisamos el informe pero no encontramos ninguna falla.
B1لقد فحصنا التقرير لكننا لم نجد أي خطأ.
يفشل هو/هي/هو, يتعطل
أيضًا: فشل!
📝 في التطبيق
Si la luz roja se enciende, es porque el motor falla.
A2إذا أضاء الضوء الأحمر، فذلك لأن المحرك يفشل/يتعطل.
Siempre falla cuando tiene que tomar una decisión difícil.
B1هو دائمًا يفشل عندما يتعين عليه اتخاذ قرار صعب.
No falla el examen, solo necesita estudiar más.
A2هي لا تفشل في الامتحان، هي فقط بحاجة إلى المزيد من الدراسة. (ملاحظة: غالبًا ما تستخدم مع 'no')
خط صدع
أيضًا: شق
📝 في التطبيق
Los sismólogos estudian la falla de San Andrés.
B2يدرس علماء الزلازل صدع سان أندرياس.
La actividad sísmica es mayor cerca de las fallas activas.
C1النشاط الزلزالي أعلى بالقرب من خطوط الصدع النشطة.
Falla
أيضًا: هيكل احتفالي
📝 في التطبيق
La Falla municipal de este año medía 20 metros de altura.
C1بلغ ارتفاع نصب الفالا البلدي لهذا العام 20 مترًا.
Miles de personas se reúnen para ver la 'cremà' de las fallas.
C2يتجمع الآلاف من الناس لمشاهدة حرق الفالاس.
🔄 التصريفات
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
ترجمة إلى الإسبانية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: falla
السؤال 1 من 2
أي جملة تستخدم 'falla' كاسم بمعنى 'عيب'؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼
تأتي من الكلمة الإسبانية القديمة *falla*، المشتقة من الفعل اللاتيني *fallere*، والذي يعني 'يخدع' أو 'يخيب أمل' أو 'يفشل'. هذا الجذر يربط فكرة الخطأ (الاسم) بفعل الفشل (الفعل).
أول تسجيل: 13th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل 'falla' هي نفسها 'fallo'؟
لا، هما قريبان جدًا ولكنهما يستخدمان بشكل مختلف. 'La falla' (مؤنث) تعني عادةً خطأ، عيب، أو خلل (مثل مشكلة تقنية). 'El fallo' (مذكر) يعني عادةً حكمًا أو قرارًا (مثل قرار القاضي) أو، بشكل أقل شيوعًا، خطأ بسيطًا.
كيف أعرف ما إذا كانت 'falla' اسمًا أم فعلًا؟
انظر إلى الكلمات المحيطة بها! إذا كانت تحتوي على 'la' أو 'una' قبلها ('la falla')، فهي اسم (الخطأ). إذا تم استخدامها بعد فاعل مثل 'él'، 'ella'، أو 'el motor'، فهي صيغة الفعل (هو/هي/هو يفشل).