señor

sen-YORseˈɲoɾ

“señor” يعني “سيد” بالإسبانية. لديها 4 معانٍ مختلفة حسب السياق:

كلقب قبل اسم العائلة

ذكر بالغ

شخص ذو سلطة، نبيل

مثير للإعجاب، كبير

سيد

أيضًا: يا سيدي

اسمmA1formal

رجل يرتدي ملابس رسمية، يمثل لقب "سيد" أو "يا سيدي".

📝 في التطبيق

¿El señor López está en la oficina?

هل السيد لوبيز في المكتب؟

Disculpe, señor, ¿me puede ayudar?

عفوًا يا سيدي، هل يمكنك مساعدتي؟

Buenos días, señores. Bienvenidos a la reunión.

صباح الخير أيها السادة. أهلاً بكم في الاجتماع.

روابط الكلمات

مرادفات

don (دون (لقب رسمي جدًا))

متضادات

señora (سيدة، سيدتي)

تلازمات شائعة

Estimado señor – عزيزي السيد
Sí, señor – نعم، سيدي

رجل

أيضًا: سيد

اسمmA2

📝 في التطبيق

Un señor me preguntó la hora en la calle.

سألني رجل عن الوقت في الشارع.

El señor que vive al lado tiene un perro muy grande.

الرجل الذي يعيش بجوارنا لديه كلب كبير جدًا.

روابط الكلمات

مرادفات

hombre (رجل)
caballero (سيد)

سيد

أيضًا: مالك, الرب

اسمmB2formal

سيد أو مالك، يمثل معنى تاريخي أو ديني أكثر لكلمة "señor".

📝 في التطبيق

El rey era el señor de todas esas tierras.

كان الملك سيد كل تلك الأراضي.

En la Biblia, a menudo se refieren a Dios como 'el Señor'.

في الكتاب المقدس، غالبًا ما يشيرون إلى الله بـ "الرب".

روابط الكلمات

مرادفات

amo (مالك)
dueño (مالك)

متضادات

siervo (خادم)

تلازمات شائعة

el señor feudal – السيد الإقطاعي
Nuestro Señor Jesucristo – ربنا يسوع المسيح

عظيم

أيضًا: يا له من, رائع

صفةmC1informal

كرة قدم تدخل المرمى، مما يدل على هدف رائع أو "عظيم".

📝 في التطبيق

¡El delantero marcó un señor gol!

سجل المهاجم هدفًا رائعًا!

Se compró un señor coche con su primer sueldo.

اشترى لنفسه سيارة رائعة براتبه الأول.

روابط الكلمات

مرادفات

tremendo (هائل)
impresionante (مثير للإعجاب)

🔀 غالبًا ما يتم الخلط بينها وبين

غالبًا ما يتم الخلط بينها وبين donnear-synonyms

→

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "señor" بالإسبانية:

الرب→يا سيدي→

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: señor

السؤال 1 من 2

أي جملة تتحدث بشكل صحيح *عن* السيد غارزا؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة▼

señora(سيدة، سيدتي، سيدة) — اسم

señorita(آنسة، فتاة صغيرة) — اسم

señorío(سيادة، إقطاعية) — اسم

enseñorearse(للاستيلاء على) — فعل

🎵 قوافي▼

amor dolor color mejor

📚 أصل الكلمة▼

تأتي من الكلمة اللاتينية "senior"، وهي صيغة المقارنة من "senex" التي تعني "كبير السن". لذا، "senior" تعني حرفياً "الأكبر سناً"، وهو مصطلح يستخدم لإظهار الاحترام.

أول تسجيل: Around the 10th century

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

Portuguese: senhorCatalan: senyorItalian: signoreFrench: seigneur

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

ما الفرق بين "señor" و "don"؟

كلاهما لقبان رسميان للاحترام. "Señor" أكثر شيوعًا ويستخدم مع اسم العائلة (Señor Pérez). "Don" أكثر تقليدية واحترامًا، ويستخدم دائمًا مع الاسم الأول (Don Carlos). فكر في "Don" كعلامة على التقدير الشخصي العالي.

متى يصبح الصبي "señor"؟

لا يوجد عمر محدد، ولكن بشكل عام، تبدأ في مناداة الشاب بـ "señor" عندما يصبح بالغًا، ربما في أواخر سن المراهقة أو أوائل العشرينات، خاصة في بيئة رسمية. قبل ذلك، قد تناديه "joven" (شاب).

هل من المقبول فقط مناداة شخص ما بـ "Señor" بدون اسمه؟

نعم، بالتأكيد! إنه يعادل قول "Sir" أو "Mister" باللغة الإنجليزية لجذب انتباه شخص ما بأدب. على سبيل المثال، "Disculpe, señor" (عفوًا، سيدي).