Inklingo
← قاموس

señal

sen-YALseˈɲal

علامة, إشارة

أيضًا: دلالة, علامة مميزة
علامة حمراء واضحة على شكل مثلث على عمود أمام سماء زرقاء، تمثل مؤشرًا ماديًا.

📝 في التطبيق

Sigue las señales para llegar al centro.

A2

اتبع الإشارات للوصول إلى المركز.

No tengo buena señal aquí, la llamada se corta.

A2

ليس لدي إشارة جيدة هنا، المكالمة تنقطع.

La fiebre es una señal de que estás enfermo.

B1

الحمى علامة على أنك مريض.

روابط الكلمات

مرادفات

  • indicación (دلالة)
  • aviso (إشعار، تحذير)
  • letrero (لافتة (مثل ملصق أو لوحة إعلانية))

تلازمات شائعة

  • señal de tráfico – إشارة مرور
  • señal de stop – إشارة توقف
  • señal de humo – إشارة دخان
  • perder la señal – فقدان الإشارة

إشارة, تلميح

أيضًا: إيماءة
شخص يقوم بإشارة واضحة بيده بمعنى 'تعال هنا'.

📝 في التطبيق

El director de orquesta dio la señal para empezar.

B1

أعطى المايسترو الإشارة للبدء.

Me hizo una señal con la mano para que me acercara.

B1

أشار لي بيده ليقترب.

Cuando te dé la señal, enciende las luces.

B2

عندما أعطيك التلميح، قم بتشغيل الأضواء.

روابط الكلمات

مرادفات

تلازمات شائعة

  • hacer una señal – إعطاء إشارة/إيماءة
  • dar la señal – إعطاء الإشارة/التلميح
  • en señal de – كعلامة على

دفعة أولى, عربون

أيضًا: دفعة مقدمة
اسمfB2formal
Latin America
يدان تتبادلان كومة صغيرة من العملات الذهبية عبر طاولة، تمثل وديعة.

📝 في التطبيق

Para reservar el coche, tienes que dejar una señal de 200 euros.

B2

لحجز السيارة، عليك ترك عربون بقيمة 200 يورو.

Dimos una señal al propietario para asegurar el alquiler del piso.

B2

أعطينا المالك دفعة أولى لتأمين استئجار الشقة.

روابط الكلمات

مرادفات

  • anticipo (دفعة مقدمة)
  • depósito (عربون)
  • paga y señal (دفعة أولى (عبارة شائعة))

تلازمات شائعة

  • dar una señal – إعطاء عربون/دفعة أولى
  • dejar una señal – ترك عربون

علامة, أثر

أيضًا: ندبة
بقعة دائرية واضحة من الماء تركت على سطح طاولة خشبية عادية.

📝 في التطبيق

La cicatriz en su brazo es una señal de su operación.

B2

الندبة على ذراعه علامة على جراحه.

El vaso dejó una señal en la mesa de madera.

B1

تركت الكأس علامة على الطاولة الخشبية.

Las ruinas son una señal de una antigua civilización.

C1

الآثار هي علامة على حضارة قديمة.

روابط الكلمات

مرادفات

تلازمات شائعة

  • dejar una señal – ترك علامة

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "señal" بالإسبانية:

علامة مميزة→

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: señal

السؤال 1 من 1

أي جملة تستخدم 'señal' بمعنى دفعة أولى أو عربون؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة▼
señalar(يشير إلى، يبلغ عن) — فعل
señalización(لافتات، علامات) — اسم
señalado(مُميز، مُشار إليه) — صفة
señalamiento(إشارة، توجيه) — اسم
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼

تأتي من الكلمة اللاتينية 'signāle'، والتي كانت تعني 'علامة' أو 'شيء يعمل كعلامة'. إنها قريبة من الكلمة الإنجليزية 'signal'!

أول تسجيل: Around the 10th century

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

Portuguese: sinalCatalan: senyalItalian: segnaleFrench: signal

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

ما الفرق بين 'señal' و 'signo'؟

سؤال رائع! فكر في 'señal' كعلامة عملية ومادية تعطيك معلومات (مثل إشارة المرور، إشارة التلفزيون، أو إيماءة). 'Signo' أكثر تجريدًا أو رمزية، مثل برج فلكي ('signo del zodiaco')، علامة زائد ('signo de más')، أو رمز في الكتابة.

هل 'señal' مؤنثة دائمًا؟

نعم، هي كذلك! على الرغم من أنها تنتهي بـ '-l'، إلا أنها واحدة من تلك الكلمات التي يجب أن تتذكر أنها مؤنثة. لذا فهي دائمًا 'la señal' أو 'una señal'.