Inklingo
Wörterbuch

arregla

ah-RREH-glahaˈre.ɣla

“arregla” bedeutet “repariert” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

repariertA1Verb (Conjugation)

Er/Sie/Es repariert, Sie (formell) reparieren

Mehr erfahren →
räumt aufA2Verb (Conjugation)

Er/Sie/Es räumt auf, Sie (formell) räumen auf

Mehr erfahren →

repariert, repariereAuch: bessert aus

Verb (Conjugation)A1regular ar
Eine Person repariert einen zerbrochenen Holzstuhl mit einem Hammer und Nägeln.
past Participlearreglado
gerundarreglando
infinitivearreglar

📝 In Aktion

Mi hermano arregla las bicicletas viejas.

A1

Mein Bruder repariert die alten Fahrräder.

Usted arregla el error de la factura, por favor.

A2

Sie korrigieren den Fehler auf der Rechnung, bitte.

¡Arregla el televisor! No funciona.

A1

Repariere den Fernseher! Er funktioniert nicht.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • arreglar un problema – ein Problem lösen
  • arreglar la tubería – die Rohre reparieren

räumt auf, ordnetAuch: macht fertig

Verb (Conjugation)A2regular ar
Ein kleines Kind räumt ordentlich bunte Holzklötze in eine durchsichtige Aufbewahrungsbox.
past Participlearreglado
gerundarreglando
infinitivearreglar

📝 In Aktion

Ella arregla la mesa para la cena.

A2

Sie deckt den Tisch für das Abendessen.

La sirvienta siempre arregla mi habitación.

A2

Die Dienstmagd räumt immer mein Zimmer auf.

¡Arregla tu cuarto antes de salir!

A1

Räum dein Zimmer auf, bevor du gehst!

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • desordenar (unordentlich machen)

Häufige Kollokationen

  • arreglarse el pelo – sich die Haare machen (sich fertig machen)
  • arreglar la casa – das Haus aufräumen

Indicative

Present

yoarreglo
túarreglas
él/ella/ustedarregla
nosotrosarreglamos
vosotrosarregláis
ellos/ellas/ustedesarreglan

Imperfect

yoarreglaba
túarreglabas
él/ella/ustedarreglaba
nosotrosarreglábamos
vosotrosarreglabais
ellos/ellas/ustedesarreglaban

Preterite

yoarreglé
túarreglaste
él/ella/ustedarregló
nosotrosarreglamos
vosotrosarreglasteis
ellos/ellas/ustedesarreglaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoarregle
túarregles
él/ella/ustedarregle
nosotrosarreglemos
vosotrosarregléis
ellos/ellas/ustedesarreglen

Imperfect Subjunctive

yoarreglara
túarreglaras
él/ella/ustedarreglara
nosotrosarregláramos
vosotrosarreglarais
ellos/ellas/ustedesarreglaran
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "arregla" übersetzt werden:

bessert ausmacht fertigordneträumt aufrepariere

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: arregla

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'arregla' als informellen Befehl?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
arreglar(reparieren, ordnen) — Verb
el arreglo(die Reparatur, die Anordnung) — Substantiv
arreglado(repariert, fertig gemacht) — Adjektiv
🎵 Reimwörter
hablatabla
📚 Etymologie

Das spanische Verb 'arreglar' stammt aus der Kombination der lateinischen Vorsilbe 'ad' (was 'zu' oder 'hin zu' bedeutet) und dem Wort 'regula' (was 'Regel' oder 'gerader Rand' bedeutet). Der ursprüngliche Sinn war wörtlich 'etwas nach der Regel ausrichten' oder 'gerade machen', was erklärt, warum es sowohl für die Reparatur von etwas Kaputtem als auch für das Ordnen von etwas Unordentlichem verwendet wird.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: arranjarItalian: regolare

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'arregla' und 'arregle'?

'Arregla' ist die Form für 'Er/Sie/Es tut' im Präsens oder für einen informellen Befehl an 'tú' (du). 'Arregle' ist die Form für 'Sie (formell)' im Präsens oder für einen formellen Befehl an 'usted' (Sie).