Inklingo
← Wörterbuch

bolas

BOH-lahs/ˈbo.las/

Kugeln, Murmeln

Auch: Kugeln
Eine Ansammlung von leuchtend bunten, kugelförmigen Spielbällen, die auf dem Boden verstreut sind.

📝 In Aktion

Las bolas rojas de Navidad están en la caja.

A1

Die roten Weihnachtskugeln sind in der Kiste.

Necesitas tres bolas para jugar al billar.

A2

Du brauchst drei Kugeln, um Billard zu spielen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • esferas (Kugeln/Sphären)
  • pelotas (Bälle (oft größer, wie beim Sport))

Häufige Kollokationen

  • bolas de helado – Eiskugeln
  • bolas de fuego – Feuerbälle

Mut

Auch: Dreistigkeit, Eier
SubstantivfB2slang
Venezuela
Ein winziges, entschlossenes Eichhörnchen, das selbstbewusst am Fuße eines gigantischen Eichenbaums steht und bereit zum Klettern ist, was Mut symbolisiert.

📝 In Aktion

Tienes que tener bolas para decirle eso al jefe.

B2

Man muss Mut (oder 'Eier') haben, um das dem Chef zu sagen.

¡Qué bolas las tuyas! ¿Cómo hiciste eso?

C1

Was du dir traust! Wie hast du das gemacht?

Wortverbindungen

Synonyme

Redewendungen & Ausdrücke

  • Tener bolas – Sehr mutig oder kühn sein.
  • Echarle bolas – Sich bei etwas anstrengen (regional, Venezuela).

Lügen

Auch: Unsinn
SubstantivfB1informal
Colombia, Venezuela, Central America
Ein freundlicher Fuchs, der ein ungeschicktes, übergroßes Hühnerkostüm trägt und versucht, unschuldig auszusehen, was eine Lüge oder Unwahrheit symbolisiert.

📝 In Aktion

Eso que dijo tu amigo son puras bolas.

B1

Was dein Freund gesagt hat, ist reiner Unsinn (oder 'reine Lügen').

No le creas, siempre echa bolas.

B2

Glaub ihm nicht, er erzählt immer Lügen.

Wortverbindungen

Synonyme

Redewendungen & Ausdrücke

  • Puras bolas – Völliger Unsinn oder Unwahrheiten.

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "bolas" übersetzt werden:

dreistigkeit→eier→kugeln→lügen→murmeln→mut→unsinn→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: bolas

Frage 1 von 1

In welchem Satz wird 'bolas' verwendet, um 'Mut' oder 'Kühnheit' zu bedeuten?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
bola(Ball, Kugel (Singular)) — Substantiv
bolazo(Treffer mit einem Ball; große Lüge (Slang)) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
colassolas
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt vom lateinischen 'bulla', was 'Blase', 'Knopf' oder 'abgerundetes Objekt' bedeutet. Im Laufe der Zeit entwickelte es die Bedeutung einer Kugel oder eines Balls. Die Slang-Verwendungen sind spätere figurative Erweiterungen des physischen Objekts.

Erstmals belegt: 13th century (as 'bola')

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: pallaFrench: boule

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'bolas' ein vulgäres Wort?

Ja, in vielen spanischsprachigen Regionen gilt 'bolas' als stark vulgär, wenn es 'Mut' oder 'Kühnheit' bedeutet (ähnlich dem deutschen 'Eier'). Wenn es jedoch einfach 'Kugeln' oder 'Murmeln' bedeutet, ist es völlig neutral.

Wann sollte ich 'bolas' anstelle von 'pelotas' verwenden?

'Bolas' bezieht sich normalerweise auf kleinere, dichtere Kugeln (wie Murmeln, Christbaumschmuck oder Eiskugeln). 'Pelotas' wird im Allgemeinen für größere, leichtere Bälle verwendet, insbesondere solche, die im Sport (wie Fußball oder Tennis) benutzt werden.