Inklingo
← Wörterbuch

convocatoria

kon-bo-ka-to-rya/kombokaˈtoɾja/

Ausschreibung

Auch: Bekanntmachung, Ankündigung
Ein farbenfrohes Bulletin Board mit einem einzelnen hellen Papier, das daran befestigt ist und einen offiziellen Aufruf zur Bewerbung darstellt.

📝 In Aktion

La universidad publicó la convocatoria de becas para el próximo año.

B1

Die Universität veröffentlichte die Ausschreibung für Stipendien für das nächste Jahr.

Tienes que leer las bases de la convocatoria antes de enviar tu CV.

B2

Sie müssen die Bedingungen der Bekanntmachung lesen, bevor Sie Ihren Lebenslauf senden.

El gobierno lanzó una convocatoria para nuevos proyectos artísticos.

B2

Die Regierung startete eine Ausschreibung für neue Kunstprojekte.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • abrir una convocatoria – eine Ausschreibung eröffnen
  • cerrar la convocatoria – die Bewerbungsfrist schließen
  • presentarse a una convocatoria – sich für eine Ausschreibung/einen Wettbewerb bewerben

Einberufung

Auch: Aufforderung
SubstantivfB2formal
Eine Gruppe von Menschen, die um einen runden Holztisch sitzen und eine einberufene Versammlung darstellen.

📝 In Aktion

La convocatoria de la junta extraordinaria se envió por correo electrónico.

C1

Die Bekanntmachung für die außerordentliche Vorstandssitzung wurde per E-Mail versandt.

El director firmó la convocatoria para la reunión de mañana.

B2

Der Direktor unterzeichnete die Einberufung für die morgige Sitzung.

Wortverbindungen

Synonyme

  • citación (Vorladung/Termin)

Häufige Kollokationen

  • convocatoria de huelga – Aufruf zum Streik
  • orden del día – Tagesordnung (oft einer convocatoria beigefügt)

Prüfungstermin

Auch: Versuch
Spain
Ein Student sitzt an einem sauberen Schreibtisch mit Bleistift und Papier und konzentriert sich auf eine Aufgabe.

📝 In Aktion

Si repruebo este examen, tendré que ir a la convocatoria de julio.

B2

Wenn ich diese Prüfung nicht bestehe, muss ich zum Prüfungstermin im Juli antreten.

Solo te quedan dos convocatorias para aprobar la asignatura.

C1

Sie haben nur noch zwei Versuche, um das Fach zu bestehen.

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: convocatoria

Frage 1 von 3

Welche der folgenden Aussagen ist eine korrekte Verwendung von 'convocatoria'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
convocar(einberufen / zusammenrufen) — Verb
convocado(eingeladene Person / einberufene Person) — Adjektiv / Substantiv
convocante(die einladende Person oder Stelle) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen 'convocatio', das von 'convocare' (com- 'zusammen' + vocare 'rufen') stammt. Es bedeutet wörtlich 'ein Zusammenrufen'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: convocationFrench: convocationPortuguese: convocatória

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'convocatoria' dasselbe wie 'invitación'?

Nicht ganz. Eine 'invitación' ist normalerweise für soziale Anlässe (wie eine Hochzeit), während eine 'convocatoria' formeller oder offizieller ist (wie eine Besprechung, ein Streik oder eine Bewerbungsfrist).

Kann es einen Anruf bedeuten?

Nein. Für einen Anruf sollten Sie immer 'llamada' verwenden.

Wie sagt man 'sich für eine Ausschreibung bewerben'?

Man sagt normalerweise 'presentarse a la convocatoria' oder 'participar en la convocatoria'.