Inklingo
← Wörterbuch

encarnar

en-kar-NAR/eŋkaɾˈnaɾ/

verkörpern

Auch: personifizieren
VerbB2regular ar
Ein leuchtendes goldenes Herz in einer Glasstatue einer Person, das die Verkörperung von Freundlichkeit symbolisiert.
gerundencarnando
past Participleencarnado
infinitiveencarnar

📝 In Aktion

Ella encarna los valores de nuestra empresa.

B2

Sie verkörpert die Werte unseres Unternehmens.

Este líder encarna la esperanza de todo un pueblo.

C1

Dieser Anführer personifiziert die Hoffnung eines ganzen Volkes.

Sus obras encarnan la lucha por la justicia.

B2

Seine Werke repräsentieren den Kampf für Gerechtigkeit.

Wortverbindungen

Synonyme

  • personificar (personifizieren)
  • representar (repräsentieren)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • encarnar un ideal – ein Ideal verkörpern
  • encarnar el espíritu de – den Geist von ... verkörpern

spielen

Auch: darstellen
VerbB1regular ar
Ein Schauspieler auf einer Bühne, der eine Krone und einen königlichen lila Umhang trägt und einen König darstellt.
gerundencarnando
past Participleencarnado
infinitiveencarnar

📝 In Aktion

El actor va a encarnar a Hamlet en la nueva obra.

B1

Der Schauspieler wird Hamlet in dem neuen Stück spielen.

¿Quién encarna al villano en la película?

A2

Wer spielt den Bösewicht in dem Film?

Fue un reto encarnar a una figura histórica tan compleja.

B2

Es war eine Herausforderung, eine so komplexe historische Figur darzustellen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • interpretar (interpretieren/spielen)
  • hacer de (spielen/darstellen als)

Häufige Kollokationen

  • encarnar un papel – eine Rolle spielen
  • encarnar al protagonista – die Hauptrolle spielen

einwachsen

Auch: überwachsen
VerbC1regular ar
Eine Nahaufnahme einer Zehe mit einem gebogenen Nagel, der in die Seite der Haut drückt.
gerundencarnando
past Participleencarnado
infinitiveencarnar

📝 In Aktion

Se me ha encarnado una uña del pie.

B2

Ich habe einen eingewachsenen Zehennagel.

Ten cuidado para que no se te encarne el vello al afeitarte.

C1

Pass auf, dass deine Haare beim Rasieren nicht einwachsen.

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

  • uña encarnada – eingewachsener Nagel

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesencaranaran
yoencarnara
túencarnaras
vosotrosencarnarais
nosotrosencarnáramos
él/ella/ustedencarnara

present

ellos/ellas/ustedesencarnen
yoencarne
túencarnes
vosotrosencarnéis
nosotrosencarnemos
él/ella/ustedencarne

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesencarnaron
yoencarné
túencarnaste
vosotrosencarnasteis
nosotrosencarnamos
él/ella/ustedencarnó

imperfect

ellos/ellas/ustedesencarnaban
yoencarnaba
túencarnabas
vosotrosencarnabais
nosotrosencarnábamos
él/ella/ustedencarnaba

present

ellos/ellas/ustedesencarnan
yoencarno
túencarnas
vosotrosencarnáis
nosotrosencarnamos
él/ella/ustedencarna
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "encarnar" übersetzt werden:

darstellen→einwachsen→personifizieren→spielen→überwachsen→verkörpern→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: encarnar

Frage 1 von 3

Welcher Satz verwendet 'encarnar' korrekt, um über das Schauspielern zu sprechen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
encarnación(Inkarnation) — Substantiv
carne(Fleisch) — Substantiv
reencarnar(wiedergeboren werden) — Verb
carnal(fleischlich/körperlich) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Aus dem Lateinischen 'incarnare', einer Kombination aus 'in-' (in) und 'caro' (Fleisch). Es bedeutet wörtlich 'Fleisch annehmen'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: incarnateItalian: incarnare

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'encarnar' dasselbe wie 'representar'?

Sie sind sich sehr ähnlich! 'Representar' ist allgemeiner (wie ein Schild, das ein Geschäft repräsentiert), während 'encarnar' tiefer geht – es impliziert, dass die Person zur Essenz dessen geworden ist, was sie repräsentiert.

Kann ich 'encarnar' für Objekte verwenden?

Normalerweise nicht. Es wird fast immer für Personen (Schauspieler, Anführer usw.) verwendet, da es wörtlich 'in Fleisch übergehen' bedeutet.

Wie konjugiere ich es im Perfekt?

Es ist ein perfekt regelmäßiges -ar-Verb. Für 'ich verkörperte' verwenden Sie 'encarné'. Für 'er/sie/es verkörperte' verwenden Sie 'encarnó'.