Inklingo
← Wörterbuch

enfurecer

en-foo-reh-sehr/enfureˈθer/

“enfurecer” bedeutet “rasend machen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

rasend machen

Auch: wütend machen, verrückt machen
VerbB2irregular (spelling change) er
Ein Cartoon-Mann mit leuchtend rotem Gesicht und Dampf, der aus seinen Ohren kommt und extrem wütend aussieht.
gerundenfureciendo
past Participleenfurecido
infinitiveenfurecer

📝 In Aktion

Sus mentiras suelen enfurecer a sus padres.

B1

Seine Lügen machen seine Eltern normalerweise rasend.

La injusticia de la situación logró enfurecer a toda la multitud.

B2

Die Ungerechtigkeit der Situation schaffte es, die gesamte Menge wütend zu machen.

Me enfurezco cuando veo que alguien maltrata a los animales.

C1

Ich werde rasend, wenn ich sehe, wie jemand Tiere misshandelt.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • calmar (beruhigen)
  • apaciguar (besänftigen)
  • alegrar (glücklich machen)

Häufige Kollokationen

  • enfurecer a la multitud – die Menge wütend machen
  • fácil de enfurecer – leicht wütend zu machen
  • enfurecer al oponente – den Gegner wütend machen

rau/gewalttätig werden

VerbC1formal
Große, brechende dunkelblaue Wellen in einem stürmischen Meer mit weißem Schaum.

📝 In Aktion

El viento empezó a enfurecer las olas del mar.

C1

Der Wind begann, die Meereswellen rau werden zu lassen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • agitar (aufwühlen/schütteln)

Antonyme

  • amansar (zähmen/beruhigen)

Häufige Kollokationen

  • mar enfurecido – tobendes Meer

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesenfurecieran
yoenfureciera
túenfurecieras
vosotrosenfurecierais
nosotrosenfureciéramos
él/ella/ustedenfureciera

present

ellos/ellas/ustedesenfurezcan
yoenfurezca
túenfurezcas
vosotrosenfurezcáis
nosotrosenfurezcamos
él/ella/ustedenfurezca

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesenfurecieron
yoenfurecí
túenfureciste
vosotrosenfurecisteis
nosotrosenfurecimos
él/ella/ustedenfureció

imperfect

ellos/ellas/ustedesenfurecían
yoenfurecía
túenfurecías
vosotrosenfurecíais
nosotrosenfurecíamos
él/ella/ustedenfurecía

present

ellos/ellas/ustedesenfurecen
yoenfurezco
túenfureces
vosotrosenfurecéis
nosotrosenfurecemos
él/ella/ustedenfurece
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "enfurecer" übersetzt werden:

rasend machen→verrückt machen→wütend machen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: enfurecer

Frage 1 von 3

Wie sagt man 'Ich mache rasend' auf Spanisch?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
furia(Wut) — Substantiv
furioso(wütend) — Adjektiv
enfurecido(rasend) — Adjektiv
furor(Raserei/Furor) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom Präfix 'en-' (bedeutet in einen Zustand versetzen) kombiniert mit 'furia' (Wut), das vom lateinischen 'furia' stammt. Die Endung '-ecer' ist eine gängige spanische Art, ein Substantiv in ein Verb zu verwandeln, das 'werden' oder 'verursachen, dass etwas wird' bedeutet.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: infuriateItalian: infuriareFrench: enfuir

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'enojar' und 'enfurecer'?

Stell dir 'enojar' als 'sich ärgern' und 'enfurecer' als 'in Wut geraten' vor. Enfurecer ist viel intensiver.

Wird 'enfurecer' für unbelebte Objekte verwendet?

Ja, aber normalerweise in einem poetischen Sinne, wie ein 'tobendes Meer' (mar enfurecido) oder ein heftiger Sturm.

Gibt es eine Rechtschreibänderung im Präteritum?

Nein, die 'zc'-Änderung tritt nur in der ersten Person Singular Präsens und in allen Formen des Konjunktivs auf.