incurrir
“incurrir” bedeutet “geraten in” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
geraten in, begehenAuch: machen
📝 In Aktion
No quiero incurrir en el mismo error dos veces.
B1Ich möchte nicht zweimal in denselben Fehler geraten.
El testigo podría incurrir en un delito si miente bajo juramento.
B2Der Zeuge könnte ein Verbrechen begehen, wenn er unter Eid lügt.
Es fácil incurrir en contradicciones si no tienes los datos claros.
C1Es ist leicht, in Widersprüche zu geraten, wenn man die Fakten nicht richtig darlegt.
Wortverbindungen
verursachen, anfallen lassenAuch: erleiden
📝 In Aktion
La empresa tuvo que incurrir en gastos adicionales para terminar el proyecto.
B2Das Unternehmen musste zusätzliche Kosten verursachen, um das Projekt abzuschließen.
Si cancelas tarde, vas a incurrir en una penalización.
B1Wenn du zu spät stornierst, wirst du eine Strafe anfallen lassen.
Wortverbindungen
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "incurrir" übersetzt werden:
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: incurrir
Frage 1 von 3
Welcher der folgenden Ausdrücke ist die korrekte Art, 'einen Fehler machen' mit 'incurrir' zu sagen?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie
📚 Etymologie
Vom lateinischen Wort 'incurrere', das 'in' (in) und 'currere' (laufen) kombiniert. Es bedeutete wörtlich 'in eine Situation oder ein Hindernis hineinlaufen'.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'incurrir' dasselbe wie 'cometer'?
Sie sind sich sehr ähnlich, wenn es um Fehler oder Verbrechen geht. 'Incurrir' ist jedoch formeller und verwendet immer 'en', während 'cometer' direkter und im täglichen Sprachgebrauch üblicher ist.
Verwende ich das nur in juristischen Situationen?
Nicht ausschließlich, aber es ist in juristischen und geschäftlichen Kontexten sehr gebräuchlich. In lockeren Gesprächen bevorzugen die Leute normalerweise 'hacer' oder 'cometer'.
Hat es eine Stammänderung wie 'pedir' oder 'sentir'?
Nein, 'incurrir' ist vollständig regelmäßig. Der Stamm 'incurr-' bleibt in allen Konjugationen gleich.