Inklingo
← Wörterbuch

lleva

yeh-vah/ˈʝeβa/

er/sie trägt, er/sie bringt

Auch: Sie (formell) tragen/bringen
VerbA1regular ar
Eine Frau geht und trägt einen großen, schweren Umzugskarton aus Pappe in ihren Armen durch einen sonnigen Raum.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 In Aktion

Mi padre siempre lleva un maletín al trabajo.

A1

Mein Vater trägt immer eine Aktentasche zur Arbeit.

Ella lleva los platos sucios a la cocina.

A1

Sie bringt das schmutzige Geschirr in die Küche.

Lleva este paraguas, parece que va a llover.

A2

Nimm diesen Regenschirm, es sieht aus, als würde es regnen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • transportar (transportieren)
  • cargar (tragen, laden)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • llevar a cabo – durchführen, verwirklichen
  • llevar la cuenta – den Überblick behalten, Buch führen

er/sie trägt

Auch: Sie (formell) tragen
VerbA1regular ar
Ein lächelnder Mann mit leuchtend roter Lesebrille und blauem Hemd.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 In Aktion

Mi hermana lleva un vestido verde hoy.

A1

Meine Schwester trägt heute ein grünes Kleid.

Él lleva gafas para leer.

A1

Er trägt eine Brille zum Lesen.

Ella lleva el pelo corto.

A2

Sie trägt ihre Haare kurz.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • llevar puesto/a – anhaben, gerade tragen

Redewendungen & Ausdrücke

  • llevar los pantalones – der Boss sein, die Verantwortung haben (in einer Beziehung oder Familie)

er/sie hat (etwas getan)

VerbB1regular ar
Ein junger Student sitzt an einem Holztisch mit vielen offenen Büchern und Papieren, intensiv konzentriert auf das Lernen, was eine lange Dauer der Anstrengung impliziert.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 In Aktion

Ella lleva dos horas estudiando para el examen.

B1

Sie lernt seit zwei Stunden für die Prüfung.

Mi tío lleva diez años trabajando en la misma empresa.

B1

Mein Onkel arbeitet seit zehn Jahren in derselben Firma.

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

  • llevar + [tiempo] + gerundio – seit [Zeit] [etwas tun]

es hat, es enthält

VerbA2regular ar
Eine klare Glasschüssel mit Gemüsesuppe, die sichtbare, deutliche Stücke von Karotten, Kartoffeln und grünen Erbsen im Sud schwimmen zeigt.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 In Aktion

¿La sopa lleva sal?

A2

Hat die Suppe Salz?

Este cóctel lleva vodka y jugo de naranja.

B1

Dieser Cocktail enthält Wodka und Orangensaft.

Wortverbindungen

Synonyme

  • contener (enthalten)
  • incluir (einschließen)

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/ustedlleva
yollevo
túllevas
ellos/ellas/ustedesllevan
nosotrosllevamos
vosotroslleváis

imperfect

él/ella/ustedllevaba
yollevaba
túllevabas
ellos/ellas/ustedesllevaban
nosotrosllevábamos
vosotrosllevabais

preterite

él/ella/ustedllevó
yollevé
túllevaste
ellos/ellas/ustedesllevaron
nosotrosllevamos
vosotrosllevasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedlleve
yolleve
túlleves
ellos/ellas/ustedeslleven
nosotrosllevemos
vosotrosllevéis

imperfect

él/ella/ustedllevara
yollevara
túllevaras
ellos/ellas/ustedesllevaran
nosotroslleváramos
vosotrosllevarais
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "lleva" übersetzt werden:

es enthält→es hat→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: lleva

Frage 1 von 1

In welchem Satz wird 'lleva' verwendet, um 'trägt' (Kleidung) auszudrücken?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
llevar(tragen, mitnehmen) — Verb
llevadero(erträglich, aushaltbar) — Adjektiv
conllevar(mit sich bringen, beinhalten) — Verb
sobrellevar(ertragen, überstehen) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Wort 'levāre' ab, was 'heben' oder 'erleichtern' bedeutete. Sie können die Verbindung sehen: Wenn man etwas hebt, kann man es dann irgendwohin tragen ('llevar').

Erstmals belegt: Around the 10th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: levarItalian: levareFrench: lever

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'llevar' und 'traer'?

Denken Sie an Ihren Standort. Verwenden Sie 'llevar' (mitnehmen/wegbringen) für Bewegungen von Ihnen weg. Zum Beispiel: 'Llevo el libro a la biblioteca' (Ich bringe das Buch in die Bibliothek). Verwenden Sie 'traer' (bringen/herbringen) für Bewegungen zu Ihnen hin. Zum Beispiel: '¿Me traes un vaso de agua?' (Bringst du mir ein Glas Wasser?).

Ich habe 'se lleva' gesehen. Wie unterscheidet sich das von 'lleva'?

'Lleva' allein hat viele Bedeutungen wie 'tragen' oder 'anhaben'. Wenn Sie 'se' hinzufügen, um 'se lleva' zu bilden, ändert sich die Bedeutung oft. Eine häufige Verwendung ist 'llevarse bien/mal con alguien', was bedeutet, sich gut/schlecht mit jemandem zu verstehen. Eine andere Bedeutung für 'se lleva' ist 'in Mode sein', wie in 'Este año se llevan los colores vivos' (Dieses Jahr sind leuchtende Farben in Mode).