Inklingo
← Wörterbuch

mañana

ma-NYA-namaˈɲana

Morgen

Auch: Vormittag
Ein wunderschöner Sonnenaufgang über einem friedlichen grünen Tal, der den Morgen darstellt.

📝 In Aktion

Me levanto a las siete de la mañana.

A1

Ich stehe um sieben Uhr morgens auf.

Tengo una reunión importante mañana por la mañana.

A2

Ich habe morgen Vormittag ein wichtiges Treffen.

Fue una mañana muy productiva.

B1

Es war ein sehr produktiver Morgen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • amanecer (Sonnenaufgang, Morgendämmerung)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • por la mañana – am Morgen
  • de la mañana – am Morgen (bei Angabe einer bestimmten Uhrzeit, z. B. 8 Uhr morgens)
  • toda la mañana – den ganzen Vormittag

morgen

Eine Kalenderseite für heute, die zur nächsten Seite umblättert, die den nächsten Tag darstellt, was morgen bedeutet.

📝 In Aktion

¿Nos vemos mañana?

A1

Wir sehen uns morgen?

Mañana voy a empezar la dieta.

A1

Morgen fange ich mit der Diät an.

Deja eso para mañana, ahora descansa.

A2

Lass das für morgen, ruh dich jetzt aus.

Wortverbindungen

Synonyme

  • el día siguiente (der folgende Tag)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • hasta mañana – bis morgen
  • pasado mañana – übermorgen

Redewendungen & Ausdrücke

  • No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy. – Prokrastiniere nicht.

die Zukunft

Auch: das Morgen
SubstantivmB2formal
Eine Person blickt aus einem Fenster auf einen fernen, hoffnungsvollen Horizont, der die Zukunft darstellt.

📝 In Aktion

Debemos construir un mejor mañana para nuestros hijos.

B2

Wir müssen eine bessere Zukunft für unsere Kinder aufbauen.

Es un líder con una clara visión del mañana.

C1

Er ist ein Führer mit einer klaren Vision der Zukunft.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "mañana" übersetzt werden:

das morgen→die zukunft→vormittag→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: mañana

Frage 1 von 1

Welcher Satz sagt korrekt 'Wir gehen morgen Vormittag an den Strand'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
mañanero/a(Morgenmensch, Frühaufsteher) — Adjektiv / Substantiv
mañanita(früher Morgen, Morgengrauen) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt von der lateinischen Phrase 'hora maneana' ab, was 'frühe Stunde' oder 'Morgenzeit' bedeutete. Über Jahrhunderte verkürzte und entwickelte sich dies zum spanischen 'mañana', das die Bedeutung von 'Morgen' beibehielt und auch 'nächster Morgen', was wir heute als 'morgen' kennen, bedeutete.

Erstmals belegt: Around the 12th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: manhãCatalan: matí

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'la mañana', 'mañana' und 'el mañana'?

Es hängt alles von dem kleinen Wort davor ab! 'La mañana' bedeutet 'der Morgen' (eine bestimmte Tageszeit). 'Mañana' allein bedeutet 'morgen' (der Tag nach heute). Und 'el mañana', was seltener ist, ist eine poetischere Art, 'die Zukunft' zu sagen.