Inklingo
Wörterbuch

mantenerte

man-teh-NEHR-tehmanteˈneɾte

“mantenerte” bedeutet “sich selbst halten” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

sich selbst haltenA2Verb

in einem bestimmten Zustand oder einer Bedingung

Mehr erfahren →
sich selbst versorgenB1Verb

finanziell, seinen Lebensunterhalt verdienen

Mehr erfahren →
sich fit haltenA2Verb

körperliche Fitness

Mehr erfahren →

sich selbst halten, bleibenAuch: sich bewahren

VerbA2irregular (like 'tener') er
Eine Person, die perfekt ausbalanciert auf einem Bein steht und die Arme ausgestreckt hat, was eine stabile Haltung darstellt und das Sich-Selbst-Halten (in einem bestimmten Zustand) symbolisiert.
infinitivemantener
gerundmanteniendo
past Participlemantenido

📝 In Aktion

Tienes que aprender a mantenerte tranquilo en situaciones difíciles.

B1

Du musst lernen, in schwierigen Situationen ruhig zu bleiben.

¿Cómo logras mantenerte tan concentrado todo el tiempo?

A2

Wie schaffst du es, die ganze Zeit so konzentriert zu bleiben?

Es difícil mantenerte al día con todas las noticias.

B2

Es ist schwer, sich bei all den Nachrichten auf dem Laufenden zu halten.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • mantenerte en línea – sich auf dem Laufenden halten
  • mantenerte ocupado – sich selbst beschäftigen

sich selbst versorgenAuch: sich ernähren

VerbB1irregular (like 'tener') er
Eine fröhliche Person, die hinter einem einfachen Marktstand mit reichlich frischem Obst und Gemüse steht und damit das Geldverdienen und die finanzielle Selbstversorgung symbolisiert.
infinitivemantener
gerundmanteniendo
past Participlemantenido

📝 In Aktion

Necesitas un buen trabajo para mantenerte en esta ciudad tan cara.

B1

Du brauchst einen guten Job, um dich in dieser teuren Stadt über Wasser zu halten.

Después de la universidad, su primer objetivo fue mantenerte sin ayuda.

B2

Nach der Universität war dein erstes Ziel, dich ohne Hilfe selbst zu versorgen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • subsistir (existieren/sich über Wasser halten)
  • sostenerte (sich selbst erhalten)

Häufige Kollokationen

  • mantenerte a flote – sich finanziell über Wasser halten

sich fit haltenAuch: seine Gesundheit bewahren

VerbA2irregular (like 'tener') er
Eine stilisierte Illustration einer lächelnden Person, die glücklich und energiegeladen auf einem malerischen Parkweg joggt und körperliche Fitness darstellt.
infinitivemantener
gerundmanteniendo
past Participlemantenido

📝 In Aktion

Hago ejercicio todos los días para mantenerte en forma.

A2

Ich trainiere jeden Tag, um dich fit zu halten. (Hinweis: Dies wird oft als Ratschlag verwendet, wie 'Ich tue dies, damit du lernen kannst, es zu tun')

Para mantenerte saludable, debes comer muchas verduras.

A2

Um gesund zu bleiben, solltest du viel Gemüse essen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • cuidarte (sich um dich kümmern)
  • ejercitarte (dich selbst trainieren)

Häufige Kollokationen

  • mantenerte activo – dich aktiv halten
  • mantenerte en peso – dein Gewicht halten

Indicative

Present

yomantengo
túmantienes
él/ella/ustedmantiene
nosotrosmantenemos
vosotrosmantenéis
ellos/ellas/ustedesmantienen

Imperfect

yomantenía
túmantenías
él/ella/ustedmantenía
nosotrosmanteníamos
vosotrosmantenías
ellos/ellas/ustedesmantenían

Preterite

yomantuve
túmantuviste
él/ella/ustedmantuvo
nosotrosmantuvimos
vosotrosmantuvisteis
ellos/ellas/ustedesmantuvieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yomantenga
túmantengas
él/ella/ustedmantenga
nosotrosmantengamos
vosotrosmantengáis
ellos/ellas/ustedesmantengan

Imperfect Subjunctive

yomantuviera/mantuviese
túmantuvieras/mantuvieses
él/ella/ustedmantuviera/mantuviese
nosotrosmantuviéramos/mantuviésemos
vosotrosmantuvierais/mantuvieseis
ellos/ellas/ustedesmantuvieran/mantuviesen
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "mantenerte" übersetzt werden:

bleibensich bewahrensich ernähren

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: mantenerte

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'mantenerte' korrekt im Kontext der körperlichen Gesundheit?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
mantener(beibehalten (Basisverb)) — Verb
mantenimiento(Wartung/Instandhaltung) — Substantiv
mantenedor(Instandhalter) — Substantiv
🎵 Reimwörter
vertetenerte
📚 Etymologie

Das Wort 'mantener' stammt vom lateinischen *manu tenēre*, wörtlich 'mit der Hand halten'. Diese ursprüngliche Bedeutung der festen physischen Stütze entwickelte sich zur modernen Bedeutung, etwas (oder sich selbst) in einem bestimmten Zustand zu halten.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: maintenirItalian: mantenere

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'mantener' und 'mantenerte'?

'Mantener' ist das Basisverb und bedeutet 'etwas beibehalten' oder 'etwas halten' (z. B. 'Mantengo la casa limpia' / Ich halte das Haus sauber). 'Mantenerte' fügt das 'te' hinzu, was bedeutet, dass die Handlung auf 'dich' gerichtet ist (z. B. 'Tienes que mantenerte limpio' / Du musst dich sauber halten).

Warum gilt 'mantener' als unregelmäßig?

Es ist unregelmäßig, weil es dem Muster des Verbs 'tener' (haben) folgt. Im Präsens ändert es seinen Vokal (e→ie: mantienes) und hat eine unregelmäßige 'yo'-Form (mantengo). Es hat auch einen unvorhersehbaren Stamm in Futur und Präteritum (mantendr- und mantuv-).