Inklingo
← Wörterbuch

papeles

pah-PEH-lehs/paˈpeles/

Papiere

Auch: Blätter, Papierfetzen
Ein ordentlicher Stapel leerer, weißer, rechteckiger Papierblätter, die auf einem einfachen Holztisch liegen.

📝 In Aktion

Recoge esos papeles del escritorio, por favor.

A1

Heben Sie bitte diese Papiere vom Schreibtisch auf.

Necesitamos más papeles para la impresora.

A2

Wir brauchen mehr Papier (Blätter) für den Drucker.

Wortverbindungen

Synonyme

  • hojas (Blätter)
  • folios (Seiten)

Häufige Kollokationen

  • montón de papeles – Stapel Papier

Dokumente, Ausweis

Auch: Papierkram, Visum/Genehmigung
Ein einzelner, brauner Manila-Ordner, der gefaltete Dokumente enthält, versiegelt mit einem auffälligen roten Wachssiegel und mit einem roten Band verschnürt.

📝 In Aktion

Perdí mis papeles de identidad y no puedo viajar.

B1

Ich habe meine Ausweisdokumente verloren und kann nicht reisen.

El abogado ya tiene todos los papeles firmados.

B1

Der Anwalt hat bereits alle Dokumente unterschrieben.

Ella está arreglando sus papeles para vivir aquí permanentemente.

B2

Sie regelt ihre Papiere (rechtlicher Status), um hier dauerhaft zu leben.

Wortverbindungen

Synonyme

  • documentos (Dokumente)
  • identificación (Identifikation)

Häufige Kollokationen

  • arreglar los papeles – die Papiere regeln/in Ordnung bringen
  • tener los papeles en regla – die Papiere in Ordnung haben

Rollen

Auch: Teile, Funktionen
Zwei einfache Theatermasken, eine lächelnde und eine stirnrunzelnde, liegen nebeneinander auf einem hölzernen Bühnenboden und symbolisieren verschiedene Rollen.

📝 In Aktion

Ella interpretó varios papeles en la obra de teatro.

B2

Sie spielte mehrere Rollen in der Theateraufführung.

Los padres tienen papeles cruciales en la educación de sus hijos.

C1

Eltern haben entscheidende Rollen in der Erziehung ihrer Kinder.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • intercambiar papeles – die Rollen tauschen

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: papeles

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'papeles', um 'offizielle Ausweisdokumente' zu bedeuten?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
papel(Papier, Rolle) — Substantiv
papelera(Papierkorb) — Substantiv
papelería(Papierwarenladen) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Wort *papyrus*, das sich auf das antike ägyptische Schreibmaterial bezog. Es kam als *papel* ins Spanische und hat den Kernbedeutung von 'Material zum Schreiben' beibehalten, während es sich auf 'Dokumente' und 'Rollen' ausweitete.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: papiersItalian: documenti

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum verwenden Spanischsprecher 'papeles' (Plural), wenn sie über offizielle Dokumentationen sprechen?

Wenn es um Ausweise oder den rechtlichen Status geht, wird 'papeles' verwendet, weil es eine Sammlung vieler verschiedener offizieller Dokumente darstellt (ein Reisepass, ein Führerschein, eine Genehmigung usw.), auch wenn das Deutsche oft das Singularwort 'Papierkram' verwendet.

Woran erkenne ich, ob 'papeles' Blätter Papier oder Dokumente bedeutet?

Der Kontext ist entscheidend! Wenn der Satz das Unterschreiben, Verlieren oder die Notwendigkeit für Reisen erwähnt, bedeutet es 'Dokumente'. Wenn der Satz das Zeichnen, Schreiben oder Recycling erwähnt, bedeutet es 'Blätter Papier'.