planteamiento
“planteamiento” bedeutet “Herangehensweise” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Herangehensweise
Auch: Vorschlag, Darstellung
📝 In Aktion
Su planteamiento del problema es muy inteligente.
A2Seine Herangehensweise an das Problem ist sehr klug.
No estoy de acuerdo con el planteamiento de la empresa.
B1Ich stimme der Herangehensweise des Unternehmens nicht zu.
Necesitamos un cambio de planteamiento para ganar el partido.
B1Wir brauchen eine neue Herangehensweise, um das Spiel zu gewinnen.
Prämisse
Auch: Einleitung, Exposition
📝 In Aktion
El planteamiento de la novela es fascinante, pero el final es flojo.
B2Die Prämisse des Romans ist faszinierend, aber das Ende ist schwach.
En el planteamiento, conocemos a los protagonistas.
B2In der Einleitung/Exposition lernen wir die Hauptfiguren kennen.
Tu planteamiento teórico es sólido.
C1Deine theoretische Prämisse ist solide.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "planteamiento" übersetzt werden:
darstellung→einleitung→exposition→herangehensweise→prämisse→vorschlag→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: planteamiento
Frage 1 von 3
Wenn ein Geschäftsprojekt scheitert, weil die Kernidee von Anfang an falsch war, was hat es wahrscheinlich?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Abgeleitet vom spanischen Verb 'plantar' (aus dem Lateinischen 'plantare', was pflanzen oder fest setzen bedeutet), kombiniert mit dem Suffix '-miento', das das Ergebnis einer Handlung bezeichnet. Es trägt die übertragene Bedeutung des 'Pflanzens' einer Idee oder eines Plans.
Erstmals belegt: 18th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'planteamiento' dasselbe wie 'enfoque'?
Sie sind sich sehr ähnlich! 'Enfoque' ist wie ein 'Fokus' oder eine 'Linse', durch die man etwas sieht, während 'planteamiento' mehr den 'Plan' oder die 'Art und Weise' beschreibt, wie man einen Vorschlag strukturiert hat.
Kann ich 'planteamiento' für eine physische Anordnung verwenden?
Nein. Für die Anordnung eines Raumes oder Gebäudes verwende 'distribución' oder 'disposición'. 'Planteamiento' bezieht sich fast immer auf abstrakte Ideen, Pläne oder Geschichten.
Ist dieses Wort formell?
Es ist neutral bis formell. Du wirst es in Nachrichtenberichten, Geschäftstreffen und Klassenzimmern hören, aber es ist nicht zu steif für ein normales Gespräch über ein Problem.