Inklingo
← Wörterbuch

suspirar

soos-pee-RAR/sus.piˈɾaɾ/

seufzen

Auch: flüstern
VerbA2regular ar
Eine Person sitzt auf einer Parkbank mit gesenkten Schultern, atmet sichtbar aus und wirkt müde, aber friedlich.
gerundsuspirando
past Participlesuspirado
infinitivesuspirar

📝 In Aktion

Ella suspiró de alivio cuando vio que el examen era fácil.

A2

Sie seufzte erleichtert, als sie sah, dass die Prüfung einfach war.

No paraba de suspirar mientras miraba la foto de su familia.

B1

Er konnte nicht aufhören zu seufzen, während er das Foto seiner Familie betrachtete.

El viento suspira entre los pinos de la montaña.

C1

Der Wind seufzt durch die Kiefern auf dem Berg.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • bostezar (gähnen (entgegengesetzte Handlung/Gefühl))

Häufige Kollokationen

  • suspirar de alivio – erleichtert seufzen
  • suspirar profundamente – tief seufzen

sich sehnen nach

Auch: sich verlangen nach
VerbB1regular ar
Eine Person blickt aus einem Fenster zu einem fernen Stern, eine Hand über dem Herzen, hoffnungsvoll und sehnsüchtig.
gerundsuspirando
past Participlesuspirado
infinitivesuspirar

📝 In Aktion

Él suspira por ella desde que eran niños.

B1

Er sehnt sich seit ihrer Kindheit nach ihr.

Muchos jóvenes suspiran por un trabajo bien pagado.

B2

Viele junge Leute verlangen nach einem gut bezahlten Job.

Suspiraba por volver a ver el mar de su infancia.

B2

Er sehnte sich danach, das Meer seiner Kindheit wiederzusehen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • suspirar por alguien – sich nach jemandem sehnen
  • suspirar por algo – sich nach etwas sehnen

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedessuspiraran
yosuspirara
túsuspiraras
vosotrossuspirarais
nosotrossuspiráramos
él/ella/ustedsuspirara

present

ellos/ellas/ustedessuspiren
yosuspire
túsuspires
vosotrossuspiréis
nosotrossuspiremos
él/ella/ustedsuspire

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedessuspiraron
yosuspiré
túsuspiraste
vosotrossuspirasteis
nosotrossuspiramos
él/ella/ustedsuspiró

imperfect

ellos/ellas/ustedessuspiraban
yosuspiraba
túsuspirabas
vosotrossuspirabais
nosotrossuspirábamos
él/ella/ustedsuspiraba

present

ellos/ellas/ustedessuspiran
yosuspiro
túsuspiras
vosotrossuspiráis
nosotrossuspiramos
él/ella/ustedsuspira
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "suspirar" übersetzt werden:

flüstern→seufzen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: suspirar

Frage 1 von 3

Welcher Satz bedeutet 'Sie seufzte erleichtert'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
suspiro(ein Seufzer) — Substantiv
suspirante(seufzend / jemand, der sich nach etwas sehnt) — Adjektiv
suspirar(seufzen) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'suspirare', das 'sub' (von unten) und 'spirare' (atmen) kombiniert. Es bedeutet wörtlich, tief einzuatmen.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: soupirerItalian: sospirareEnglish: suspiration (a rare word for a sigh)

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'suspirar' ein unregelmäßiges Verb?

Nein, es ist ein vollkommen regelmäßiges '-ar'-Verb. Es folgt demselben Muster wie 'hablar' oder 'cantar'.

Was ist der Unterschied zwischen 'suspirar de' und 'suspirar por'?

Verwende 'suspirar de' für die Ursache eines Seufzers (wie Erleichterung oder Traurigkeit). Verwende 'suspirar por', wenn du dich nach etwas/jemandem sehnst oder es begehrst.

Kann ich 'suspirar' für einen physischen Atemzug ohne Emotion verwenden?

Normalerweise impliziert 'suspirar' eine gewisse emotionale Gewichtung. Für reines Atmen verwende 'respirar'.