umbral
“umbral” bedeutet “Schwelle” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Schwelle, Türschwelle
Auch: Türrahmen
📝 In Aktion
Se detuvo en el umbral de la puerta sin decir nada.
B1Er blieb auf der Schwelle der Tür stehen, ohne etwas zu sagen.
El gato siempre duerme en el umbral.
A2Die Katze schläft immer auf der Türschwelle.
Al cruzar el umbral, sintió un aire frío.
B2Als er die Schwelle überschritt, spürte er einen kalten Luftzug.
Schwelle, Rand
Auch: Anfang
📝 In Aktion
Tiene un umbral del dolor muy alto.
B2Er hat eine sehr hohe Schmerzgrenze.
Estamos en el umbral de una nueva era tecnológica.
C1Wir stehen am Beginn einer neuen technologischen Ära.
Ese sonido está por debajo del umbral del oído humano.
C1Dieses Geräusch liegt unter der Hörschwelle des Menschen.
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: umbral
Frage 1 von 3
Wenn jemand einen hohen 'umbral del dolor' hat, was bedeutet das?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Vom spanischen Wort 'lumbral', das vom lateinischen 'luminare' (Bedeutung 'Öffnung' oder 'Licht') stammt. Es bezog sich ursprünglich auf den Teil der Tür, durch den Licht eintrat. Es wurde auch vom lateinischen Wort 'limen' (Schwelle) beeinflusst.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Wird 'umbral' nur für Türen verwendet?
Obwohl es ursprünglich ein Wort für den unteren Teil eines Türrahmens war, wird es heute sehr häufig für 'den Beginn von etwas Neuem' (wie einer Ära) oder den 'Punkt der Empfindung' (wie Schmerz) verwendet.
Ist es ein gebräuchliches Wort im täglichen Gespräch?
Im physischen Sinne sagen die Leute vielleicht einfach 'la entrada' (der Eingang). 'Umbral' hört man jedoch häufig in Nachrichten, Büchern und wissenschaftlichen Diskussionen.
Was ist der Unterschied zwischen 'umbral' und 'puerta'?
Eine 'puerta' ist die eigentliche Tür, die sich öffnet und schließt. Der 'umbral' ist der spezifische Bereich oder die Stufe, die man überquert, um durch diese Tür zu gehen.