Inklingo
Wörterbuch

volvemos

vol-VAY-mohsbolˈβemos

“volvemos” bedeutet “wir kehren zurück” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

wir kehren zurückA1Verb

an einen Ort zurückgehen

Mehr erfahren →
wir drehenB1Verb

die Richtung oder Ausrichtung ändern

Mehr erfahren →
wir tun (etwas) noch einmalA2Verb

Wiederholung einer Handlung

Mehr erfahren →

wir kehren zurück, wir kommen zurückAuch: wir kommen gerade zurück

VerbA1irregular (stem-changing o>ue, but regular in nosotros/vosotros) er
Zwei kleine, vereinfachte Figuren, von hinten gesehen, gehen fröhlich einen Weg entlang auf ein hell erleuchtetes, gemütliches Märchenhaus zu, was die Rückkehr nach Hause symbolisiert.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 In Aktion

Después del verano, volvemos a la escuela.

A1

Nach dem Sommer kehren wir in die Schule zurück.

Si salimos ahora, volvemos antes de las diez.

A2

Wenn wir jetzt gehen, kommen wir vor zehn zurück.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • volvemos a casa – wir kehren nach Hause zurück
  • volvemos del viaje – wir kommen von der Reise zurück

wir drehen, wir wendenAuch: wir rotieren

VerbB1irregular (stem-changing o>ue) er
Zwei vereinfachte Figuren gehen nebeneinander auf einer Straße, beide drehen gleichzeitig ihren Oberkörper um 90 Grad, um visuell eine Richtungsänderung darzustellen.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 In Aktion

Volvemos la tortilla para que se cocine por el otro lado.

B1

Wir wenden das Omelett, damit es auf der anderen Seite gar wird.

Cuando llegamos a la esquina, volvemos a la izquierda.

B1

Wenn wir an der Ecke ankommen, biegen wir links ab.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • volvemos la cabeza – wir drehen den Kopf
  • volvemos la vista – wir schauen weg

wir tun (etwas) noch einmal, wir nehmen wieder auf

VerbA2idiomatic phrase er
Zwei vereinfachte Figuren stehen neben zwei identischen, fertigen Türmen aus bunten Holzklötzen, was die Wiederholung der Stapelaktion anzeigt.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 In Aktion

Si no encontramos la llave, volvemos a buscarla en la mañana.

A2

Wenn wir den Schlüssel nicht finden, suchen wir ihn morgen noch einmal.

Después de la pausa, volvemos a trabajar.

B1

Nach der Pause nehmen wir die Arbeit wieder auf (wir kehren zur Arbeit zurück).

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • volver a empezar – noch einmal anfangen
  • volver a verlo – es noch einmal sehen

Indicative

Present

yovuelvo
túvuelves
él/ella/ustedvuelve
nosotrosvolvemos
vosotrosvolvéis
ellos/ellas/ustedesvuelven

Imperfect

yovolvía
túvolvías
él/ella/ustedvolvía
nosotrosvolvíamos
vosotrosvolvíais
ellos/ellas/ustedesvolvían

Preterite

yovolví
túvolviste
él/ella/ustedvolvió
nosotrosvolvimos
vosotrosvolvisteis
ellos/ellas/ustedesvolvieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yovuelva
túvuelvas
él/ella/ustedvuelva
nosotrosvolvamos
vosotrosvolváis
ellos/ellas/ustedesvuelvan

Imperfect Subjunctive

yovolviera/volviese
túvolvieras/volvieses
él/ella/ustedvolviera/volviese
nosotrosvolviéramos/volviésemos
vosotrosvolvierais/volvieseis
ellos/ellas/ustedesvolvieran/volviesen
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "volvemos" übersetzt werden:

wir drehenwir rotierenwir wenden

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: volvemos

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'volvemos' korrekt, um 'wir schauen noch einmal' auszudrücken?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
volver(zurückkehren) — Verb
vuelta(Rückkehr, Wendung, Runde) — Substantiv
devuelto(zurückgegeben (Partizip Perfekt von devolver)) — Adjektiv
🎵 Reimwörter
sabemospodemos
📚 Etymologie

Stammt vom lateinischen Verb 'volvere' ab, was 'rollen' oder 'drehen' bedeutete. Im Laufe der Zeit entwickelte sich die Bedeutung von physischem Drehen/Rollen hin zum Zurückkehren an einen Ort (Rückkehr).

Erstmals belegt: c. 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: volgereEnglish: revolve

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum heißt es 'volvemos' und nicht 'vuelvamos'?

'Volver' ist ein unregelmäßiges Verb, aber seine Unregelmäßigkeit (das 'o' ändert sich zu 'ue') tritt nur in den Singularformen und der dritten Person Plural ('vuelvo, vuelves, vuelve, vuelven') auf. Die 'nosotros'-Form (wir), 'volvemos', bleibt regelmäßig und behält das 'o'.

Ist 'volvemos' Vergangenheit, Gegenwart oder Zukunft?

'Volvemos' ist die Präsensform. Es bedeutet 'wir kehren zurück' (gewohnheitsmäßig) oder 'wir kehren gerade zurück' (im Moment). Wenn Sie die Vergangenheit ('wir kehrten zurück') benötigen, würden Sie 'volvimos' verwenden.