Wie sagt man "abgabe" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “abgabe” ist “impuesto” — verwenden Sie „impuesto“, wenn es sich um eine allgemeine Steuer handelt, die an den Staat gezahlt wird, wie z.B. die Einkommensteuer oder Mehrwertsteuer..
impuesto
/im-pweh-stoh//imˈpwesto/

Beispiele
Tengo que pagar el impuesto de la renta mañana.
Ich muss morgen meine Einkommensteuer zahlen.
El gobierno anunció un nuevo impuesto sobre el plástico.
Die Regierung kündigte eine neue Steuer auf Plastik an.
Muchos ciudadanos se quejan de que los impuestos son demasiado altos.
Viele Bürger beschweren sich, dass die Steuern zu hoch sind.
Immer maskulin
Wenn Sie 'Steuer' meinen, ist das Wort immer maskulin (el impuesto), auch wenn die Steuer auf etwas erhoben wird, das weiblich klingt.
Über Steuern im Allgemeinen sprechen
Im Spanischen verwenden wir normalerweise den Plural 'los impuestos', wenn wir über das allgemeine System oder das Konzept der Steuerzahlung sprechen.
Verwechslung mit 'Tasa'
Fehler: “Verwendung von 'impuesto' für eine kleine Servicegebühr.”
Korrektur: Verwenden Sie 'tasa' für eine bestimmte Gebühr (wie für einen Reisepass) und 'impuesto' für allgemeine staatliche Finanzierung (wie Mehrwertsteuer).
tasa
/TAH-sah//ˈtasa/

Beispiele
Debes pagar una tasa para renovar el pasaporte.
Sie müssen eine Gebühr bezahlen, um Ihren Reisepass zu erneuern.
Las tasas aeroportuarias están incluidas en el billete.
Die Flughafengebühren sind im Ticket enthalten.
Tasa vs. Impuesto
Eine 'tasa' ist normalerweise eine Gebühr, die man für eine bestimmte Dienstleistung bezahlt (wie z.B. eine Lizenz), während eine 'impuesto' eine allgemeine Steuer ist, die an den Staat geht.
contribución
Beispiele
Tengo que pagar la contribución de la casa este mes.
Ich muss diesen Monat die Grundsteuer für das Haus bezahlen.
presentación
Beispiele
La presentación del postre era tan bonita que no queríamos comerlo.
Die Anrichtung (oder Präsentation) des Desserts war so schön, dass wir es nicht essen wollten.
tributo
/tree-BOO-toh//tɾiˈβuto/

Beispiele
El estado anunció un nuevo tributo sobre la gasolina.
Der Staat kündigte eine neue Steuer auf Benzin an.
En la Edad Media, los pueblos pagaban tributos al rey.
Im Mittelalter zahlten Städte Tribute an den König.
Todos debemos cumplir con nuestros tributos municipales.
Wir müssen alle unsere Gemeindesteuern einhalten.
Tributo vs. Impuesto
'Tributo' ist eine breite Kategorie, die alle Arten von obligatorischen Zahlungen (Steuern, Gebühren usw.) umfasst, während 'impuesto' speziell eine Steuer bedeutet, für die Sie keine direkte Gegenleistung erhalten.
Zu formell für alltägliche Gespräche
Fehler: “Tengo que pagar mis tributos mañana.”
Korrektur: Tengo que pagar mis impuestos mañana.
Häufige Verwechslung: Impuesto vs. Tasa
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.


