Wie sagt man "beseitigen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “beseitigen” ist “limpiar” — verwenden Sie 'limpiar', wenn Sie Hindernisse, Probleme oder auch Schulden aus dem Weg räumen wollen, oft im Sinne einer Säuberung oder Verbesserung..
limpiar
leem-pyahr/limˈpjaɾ/
Beispiele
El presidente prometió limpiar la corrupción del gobierno.
Der Präsident versprach, die Korruption in der Regierung zu beseitigen.
Necesitamos limpiar los datos antiguos del sistema.
Wir müssen die alten Daten aus dem System ausmisten.
Ella está intentando limpiar su reputación después del escándalo.
Sie versucht, ihren Ruf nach dem Skandal reinzuwaschen.
suprimir
/soo-pree-MEER//supɾiˈmiɾ/
Beispiele
El ayuntamiento va a suprimir el tráfico en el centro.
Der Stadtrat wird den Verkehr im Zentrum beseitigen.
Han decidido suprimir los exámenes finales este año.
Sie haben beschlossen, die Abschlussprüfungen dieses Jahr abzuschaffen.
Es necesario suprimir los gastos innecesarios.
Es ist notwendig, unnötige Ausgaben zu beseitigen.
Perfekt regelmäßig
Dieses Verb folgt dem genauen Muster von 'vivir'. Du musst dir keine Sorgen über unerwartete Rechtschreibänderungen oder Stammvokalwechsel machen.
Objekte entfernen vs. Dateien löschen
Fehler: “Suprimir el archivo.”
Korrektur: Borrar el archivo.
disipar
/dee-see-par//disiˈpaɾ/
Beispiele
Sus palabras disiparon todos mis miedos.
Ihre Worte zerstreuten all meine Ängste.
El director disipó las dudas sobre el futuro de la empresa.
Der Direktor beseitigte die Zweifel an der Zukunft des Unternehmens.
Necesito algo de tiempo para disipar mi confusión.
Ich brauche etwas Zeit, um meine Verwirrung zu beseitigen.
Verwendung mit Pluralnomen
Wir verwenden 'disipar' normalerweise mit Dingen im Plural, die verschwinden sollen, wie 'Zweifel' (dudas) oder 'Ängste' (miedos), anstatt nur mit einer kleinen Sorge.
Verwechslung mit 'explicar'
Fehler: “Disipó el problema.”
Korrektur: Disipó las dudas sobre el problema. Verwende 'disipar' für die negativen Gefühle oder die Verwirrung, nicht für das Problem selbst.
neutralizar
/neh-oo-trah-lee-sahr//newtɾaliˈθaɾ/
Beispiele
La policía logró neutralizar al atacante antes de que alguien resultara herido.
Die Polizei schaffte es, den Angreifer auszuschalten, bevor jemand verletzt wurde.
El robot fue diseñado para neutralizar explosivos.
Der Roboter wurde entwickelt, um Sprengsätze zu entschärfen.
Verwendung des 'Personal A'
Wenn Sie dieses Wort verwenden, um über das Ausschalten einer Person (wie eines Angreifers) zu sprechen, müssen Sie das 'personal a' verwenden: 'Neutralizar a alguien'.
Verwechslung von 'limpiar' und 'suprimir'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.