Inklingo

Wie sagt man "einigung" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “einigung” ist “acuerdo” — verwenden Sie „acuerdo“ für eine allgemeine Einigung oder Übereinkunft, die nicht weiter spezifiziert werden muss..

German → Spanisch

acuerdo

/ah-KWEHR-doh//aˈkweɾ.ðo/

SubstantivA2Standard
Verwenden Sie „acuerdo“ für eine allgemeine Einigung oder Übereinkunft, die nicht weiter spezifiziert werden muss.
Zwei Personen geben sich über einem Schreibtisch mit einem unterschriebenen Papier die Hand, was ein freundliches Geschäft oder eine Vereinbarung symbolisiert.

Beispiele

Finalmente, llegaron a un acuerdo.

Schließlich kamen sie zu einer Einigung.

Estoy de acuerdo contigo.

Ich stimme dir zu.

El acuerdo de paz fue firmado ayer.

Das Friedensabkommen wurde gestern unterzeichnet.

Die Superphrase: 'De acuerdo'

Stellen Sie sich 'de acuerdo' als einen einzigen Block vor, der 'okay' oder 'in Übereinstimmung' bedeutet. Sie verwenden es mit dem Verb 'estar', nicht mit 'ser'. Zum Beispiel: 'Estamos de acuerdo' (Wir stimmen zu).

'un acuerdo' vs. 'de acuerdo'

Fehler: “Sie austauschbar zu verwenden. Zum Beispiel 'Soy un acuerdo' zu sagen, um 'Ich stimme zu' zu meinen.”

Korrektur: Verwenden Sie 'un acuerdo', wenn Sie über die Vereinbarung selbst sprechen (eine Sache): 'Tenemos un acuerdo' (Wir haben ein Geschäft). Verwenden Sie 'de acuerdo', um zu sagen, dass Sie zustimmen: 'Estoy de acuerdo' (Ich stimme zu).

arreglo

/ah-rreh-glo//aˈrreɣlo/

SubstantivB1Standard
Nutzen Sie „arreglo“, wenn die Einigung einen spezifischen Deal oder Kompromiss darstellt, oft in geschäftlichen oder rechtlichen Angelegenheiten.
Zwei stilisierte Figuren, die sich über einem Tisch fest die Hände schütteln, was eine Vereinbarung oder einen Plan symbolisiert.

Beispiele

Finalmente, llegaron a un arreglo con la compañía de seguros.

Schließlich erzielten sie eine Einigung mit der Versicherungsgesellschaft.

Necesitamos hacer un arreglo para que todos podamos usar el coche.

Wir müssen eine Regelung treffen, damit wir das Auto alle nutzen können.

Verwendung von Präpositionen

Wenn Sie über das Erreichen eines Deals sprechen, verwenden Sie das Verb 'llegar', gefolgt von der Präposition 'a': 'llegar a un arreglo'. Dies ist vergleichbar mit dem deutschen 'zu einer Einigung kommen'.

entendimiento

/en-ten-dee-MYEN-toh//enten'dimjento/

SubstantivB1Standard
Verwenden Sie „entendimiento“, wenn die Einigung das Ergebnis eines Verständigungsprozesses zwischen zwei oder mehr Parteien ist, die einen gemeinsamen Punkt erreichen.
Zwei lächelnde Menschen schütteln sich über einem kleinen Tisch mit zwei Tassen Tee die Hände.

Beispiele

Después de hablar por horas, finalmente llegaron a un entendimiento.

Nach stundenlanger Unterhaltung erzielten sie schließlich eine Einigung.

Hay una falta de entendimiento entre el jefe y los empleados.

Es mangelt an Verständnis zwischen dem Chef und den Angestellten.

Buscamos un entendimiento mutuo para evitar más peleas.

Wir suchen ein gegenseitiges Verständnis, um weitere Streitigkeiten zu vermeiden.

Immer maskulin

Obwohl es sich auf ein Konzept bezieht, ist dieses Wort immer maskulin. Du musst 'el' oder 'un' damit verwenden.

Verwendung mit Verben

Es wird fast immer mit dem Verb 'llegar' (ankommen/erreichen) verwendet, wenn du sagen möchtest, dass man sich auf etwas geeinigt hat.

Die 'La'-Falle

Fehler: “La entendimiento es importante.”

Korrektur: El entendimiento es importante. Alle Wörter, die auf '-miento' enden, sind maskulin.

transacción

SubstantivC1Formell
Wählen Sie „transacción“ für eine formelle, oft finanzielle Einigung, die dazu dient, einen Rechtsstreit oder eine andere formelle Auseinandersetzung zu beenden.

Beispiele

Llegaron a una transacción para evitar ir a juicio.

Sie erzielten eine Einigung, um eine Gerichtsverhandlung zu vermeiden.

Acuerdo vs. Arreglo

Die häufigste Verwechslung besteht zwischen „acuerdo“ und „arreglo“. „Acuerdo“ ist allgemeiner und passt fast immer, wenn es um eine Übereinkunft geht. „Arreglo“ impliziert stärker einen konkreten Deal oder Kompromiss, oft mit Verhandlungscharakter.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.