Wie sagt man "engagement" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “engagement” ist “dedicación” — verwenden Sie „dedicación“, wenn Sie die persönliche Hingabe und den Einsatz einer Person für eine Aufgabe oder ein Projekt betonen möchten.
German → Spanisch
dedicación
nounB1
Verwenden Sie „dedicación“, wenn Sie die persönliche Hingabe und den Einsatz einer Person für eine Aufgabe oder ein Projekt betonen möchten.
Beispiele
Ella trabaja con mucha dedicación.
Sie arbeitet mit viel Hingabe.
implicación
nounB1
Nutzen Sie „implicación“, um die aktive Beteiligung, Einbeziehung oder Verwicklung einer Person in eine Gruppe oder Aktivität zu beschreiben.
Beispiele
Su implicación en el equipo es admirable.
Ihre Beteiligung am Team ist bewundernswert.
apuesta
ah-PWEH-stahaˈpwesta
nounB1
Verwenden Sie „apuesta“, wenn „Engagement“ ein strategisches Vorhaben, eine Wette oder eine bewusste Entscheidung für eine bestimmte Richtung bedeutet.
Beispiele
Su apuesta por la energía renovable fue una decisión inteligente.
Ihr Engagement für erneuerbare Energien war eine kluge Entscheidung.
Esta tecnología es la gran apuesta de la compañía para el futuro.
Diese Technologie ist das große Zukunfts-Engagement des Unternehmens.
Verwechslung von Hingabe und Beteiligung
Die häufigste Verwechslung besteht darin, „dedicación“ (Hingabe) anstelle von „implicación“ (Beteiligung) zu verwenden, wenn es um die aktive Mitarbeit in einem Team geht. Denken Sie daran: „Dedicación“ ist eher innerer Antrieb, „implicación“ ist aktives Mitmachen.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.